Traduction de «statistiek blijkt echter » (Néerlandais → Français) :

Het verslag dat hier aan ons voorligt, lijkt echter afkomstig van een bureau voor de statistiek: het is steriel en uit niets blijkt dat er zich een strijd heeft afgespeeld over de beginselen en beweegredenen achter de behandelde onderwerpen.
Le Médiateur européen aurait dû sentir la nécessité de se faire l’écho d’un sentiment exprimé si clairement. Le rapport qui nous est présenté s’apparente cependant au document d’un bureau de statistiques: il est stérile et ne donne pas le moindre signe d’une quelconque lutte pour les principes et les motivations sous-tendant les sujets dont nous traitons.

Uit navraag bij het Nationaal Instituut voor de statistiek en het Rijksregister blijkt echter dat het thans onmogelijk is precies te weten hoeveel vreemdelingen er zijn die ouder dan 18 jaar en die geen staatsburger zijn van een lidstaat van de Europese Unie én langer dan vijf jaar in België verblijven.
Il ressort cependant des démarches que j'ai effectuées auprès de l'Institut national de statistique et auprès du Registre national qu'il est impossible à l'heure actuelle d'obtenir les chiffres croisés du nombre d'étrangers de plus de 18 ans qui ne sont pas ressortissants de l'Union européenne et qui vivent en Belgique depuis plus de cinq ans.

Uit cijfers van het Nationaal instituut voor de statistiek blijkt echter dat de Belgische invoer van vismeel uit de industrievisserij, vooral ten behoeve van de veevoederindustrie (meer dan 60.000 ton met een marktwaarde van meer dan 1 miljard frank) meer dan 25 % bedraagt van de Belgische visimport en een stijgende tendens vertoont.
Il ressort toutefois de données émanant de l'Institut national de statistiques que les importations belges de farine de poisson provenant de la pêche industrielle et destinée surtout à l'industrie de l'alimentation pour le bétail (plus de 60.000 tonnes avec une valeur marchande de plus d'un milliard de francs) représentent plus de 25 % des importations belges de poissons et que la tendance est à la hausse.