Traduction de «statistische materiaal dient overigens » (Néerlandais → Français) :

Het statistische materiaal dient overigens aan zekere kwaliteitseisen te voldoen opdat de rechter ermee rekening kan houden, zoals met name blijkt uit de rechtspraak van het Hof van Justitie en van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens :
Les données statistiques doivent par ailleurs satisfaire à certaines exigences de qualité pour que le juge puisse en tenir compte, ainsi qu'il ressort notamment de la jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme :

Het verslag dient dan ook gedocumenteerd te zijn, en niet louter statistisch materiaal.
Le rapport doit donc être documenté et ne pas se composer exclusivement de données statistiques.

Uit statistisch oogpunt dient overigens te worden geconstateerd dat voor het gerechtelijk jaar 2005-2006 de meerderheid (meer dan 92 percent) van de cassatieberoepen gericht tegen een beslissing van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen vergezeld ging van een pro-deoaanvraag en dat die verzoeken in het merendeel van de gevallen (90 percent van de ingediende verzoeken) ingewilligd zijn.
D'un point de vue statistique, il faut, par ailleurs, constater que, pour l'année judiciaire 2005-2006, la majorité (plus de 92 pour cent) des recours en cassation dirigés contre une décision de la Commission permanente de recours des réfugiés ont fait l'objet d'une demande de pro deo et que ces demandes ont été acceptée dans la plupart des cas (90 pour cent des demandes introduites).

De lokale verspreiding van een kort bericht en de verspreiding van een kort bericht via de geschreven pers kan op louter initiatief van de magistraat - titularis van het onderzoeksdossier; de dienst TV dient hiervan enkel in kennis te worden gesteld met het oog op het bekomen van statistisch materiaal.
La diffusion locale et la diffusion via la presse écrite peuvent se faire sur simple initiative du magistrat - titulaire; le service TV de la police fédérale doit être mis au courant, en vue d'obtenir des statistiques.

Overigens dient te worden opgemerkt dat er statistisch geen enkel noemenswaardig verschil werd aangetoond qua percentage van erkenning van de gevallen van mucoviscidose tussen de gewesten of de diverse medische centra die de deskundige onderzoeken voor de federale overheidsdienst Sociale Zekerheid uitvoeren.
Par ailleurs, il faut noter qu'aucune différence statistiquement significative dans le pourcentage de reconnaissance des cas de mucoviscidose n'a été démontrée entre les régions ou les différents centre médicaux qui pratiquent les expertises pour le service public fédéral Sécurité sociale.