Traduction de «statutair personeel betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel op contractbasis [ extern personeel | niet-statutair personeel ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

statutair personeel
personnel statutaire

niet-statutair personeel
personnel non statutaire

statutaire vertegenwoordiging van het personeel
représentation statutaire du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het burger statutair personeel betreft, zijn er, eind 1998, bij het departement van Landsverdediging geen Europese Unie (EU)-onderdanen tewerkgesteld op een totaal van 2 138 ambtenaren.
En ce qui concerne le personnel statutaire civil, aucun ressortissant de l'Union européenne (UE) n'est employé sur un total de 2 138 agents fin 1998.

In de vijfde trap bestaat er een evenwicht wat het statutair personeel betreft, met name zeven Nederlandstaligen en zes Franstaligen.
S’agissant du cinquième degré, il y a un équilibre au niveau du personnel statutaire : six francophones et sept néerlandophones.

4° wordt het aldus vastgestelde reglementair welzijnsbeleid gelijkgesteld met de rechtsbron bepaald in artikel 68, § 1, 3° of 4°, al naargelang, en wordt het aldus vastgestelde niet-reglementair welzijnsbeleid gelijkgesteld met de rechtsbron bepaald in artikel 68, § 1, 6°, voor wat het statutair personeel betreft en wordt het aldus vastgestelde welzijnsbeleid beschouwd als een rechtsbron bedoeld in artikel 78, § 1, 6°, voor wat het niet statutair personeel betreft.
4° la politique de bien-être réglementaire ainsi déterminée est assimilée à la source de droit déterminée à l'article 68, § 1, 3° ou 4°, selon le cas, et la politique de bien-être non-réglementaire ainsi déterminée est assimiliée à la source de droit déterminée à l'article 68, § 1, 6°, pour ce qui concerne le personnel statutaire, et la politique de bien-être ainsi déterminée est considérée comme une source de droit déterminée à l'article 78, § 1, 6°, pour ce qui concerne le personnel non statutaire.

Deze uitsluiting van toepassing is trouwens enkel nodig voor wat het niet statutaire personeel betreft, aangezien het statutaire personeel niet onder hoofdstuk III van voormelde wet van 24 juli 1987 valt.
Au demeurant, cette exclusion d'application est uniquement nécessaire pour le personnel non statutaire puisque le personnel statutaire ne relève pas de l'application du chapitre III de la loi précitée du 24 juillet 1987.

Wat het contractueel personeel betreft gelden de gegevens betreffende de deelname aan de examens die voor het statutair personeel zijn vermeld, eveneens voor het contractueel personeel.
Pour le personnel contractuel, les éléments concernant la participation aux examens indiqués pour les statutaires sont également valables pour le personnel contractuel.

De opgenomen doelstellingen waren verschillend wat betreft het contractueel personeel en het statutair personeel.
Les objectifs repris étaient différents pour le personnel contractuel et le personnel statutaire.

Deze omzendbrief geldt onverminderd de toepassing van de strafrechtelijke bepalingen en, wat het statutair personeel betreft, van het tuchtsanctierecht en van het arbeidsrecht voor wat de contractuele personeelsleden betreft.
La présente circulaire est applicable sans préjudice de l'application des dispositions du code pénal ainsi que des dispositions relevant du droit disciplinaire pour ce qui concerne le personnel statutaire, et du droit du travail pour ce qui concerne les agents contractuels.

« Art. 53. § 1. Onder het personeel van het Instituut bepalen het College van de Franse Gemeenschapscommissie en de Waalse Regering, elk wat hem (haar) betreft, de personeelsleden die naar de Franse Gemeenschapscommissie en naar het Waals Gewest getransfereerd worden, hetzij als statutair personeel, hetzij als contractueel personeel.
« Art. 53. § 1. Le Collège de la Commission communautaire française et le Gouvernement wallon, chacun pour ce qui le concerne, déterminent, parmi les membres du personnel de l'Institut, les agents qui sont transférés à Commission communautaire française et à la Région wallonne, soit en tant que personnel statutaire soit en tant que personnel contractuel.

Wat het statutair en stagedoend personeel betreft legt de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, in artikel 15, § 3, aan deze organismen, waartoe de V. M.M kan worden gerekend, de verplichting op de kinderbijslag uit te betalen aan de leden van dit personeel.
En ce qui concerne le personnel statutaire et stagiaire, la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit fait en son article 15, § 3, obligation auxdits organismes, parmi lesquels la V. M.M. peut être rangée, de procéder au paiement des allocations familiales aux membres dudit personnel.