Traduction de «statutaire en tuchtmaatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statutaire binding | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

statutaire en niet-statutaire hulpbronnen
ressources statutaires et non statutaires

statutaire binding - Fiche congés | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

personeel op contractbasis [ extern personeel | niet-statutair personeel ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

statutaire rekeningen bijhouden
tenir des livres et registres obligatoires

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
respecter des obligations légales

statutaire bepaling
disposition statutaire

statutaire toestand
situation statutaire

niet-statutair personeel
personnel non statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Naargelang de aard en de ernst van de feiten worden gerechtelijke procedures en/of procedures voor statutaire maatregelen of tuchtmaatregelen opgestart.
2. En fonction de la nature et de la gravité des faits, des procédures judiciaires et/ou visant des mesures statutaires ou disciplinaires sont engagées.

Indien vastgesteld wordt dat de saboteurs personeelsleden zijn van de NMBS of Infrabel, zullen via HR Rail gepaste tuchtmaatregelen worden opgelegd met inachtneming van de wettelijke en statutaire regels.
S'il est constaté que les saboteurs sont des membres du personnel de la SNCB ou d'Infrabel, des mesures disciplinaires adéquates seront infligées via HR Rail dans le respect des règles légales et statutaires.

Art. 85. Volgende tuchtmaatregelen worden niet in aanmerking genomen wanneer de dossiers opgesteld worden met het oog op de vergelijking van de kandidaturen, de toekenning van bevorderingsweddetrappen of elke andere statutaire beslissing over een personeelslid :
Art. 85. Les mesures disciplinaires suivantes ne sont pas prises en considération lorsque les dossiers sont constitués pour la comparaison des candidatures, l'octroi d'échelons de promotion ou toute autre décision statutaire relative à un membre du personnel :

Het naast elkaar bestaan van lichte tuchtmaatregelen en zogeheten statutaire maatregelen die echter disciplinaire sancties vormen die overigens « zware tucht » worden genoemd, zou geen enkele moeilijkheid veroorzaken, indien ze wegens verschillende feiten werden genomen.
La coexistence des mesures de petite discipline et des mesures dites statutaires mais qui constituent des sanctions disciplinaires d'ailleurs qualifiées de « grande discipline », ne susciterait aucune difficulté si elles étaient prises en raison de faits différents.

6. a) Kan u meedelen tegen hoeveel militairen de jongste vijf jaar statutaire en tuchtmaatregelen genomen werden voor een buitensporig alcoholgebruik? b) Hoeveel van die militairen zijn officieren? c) Hoeveel van die militairen zijn onderofficieren en vrijwilligers?
6. a) Pourriez-vous me faire savoir combien de militaires se sont vu, au cours de ces cinq dernières années, infliger des mesures statutaires et disciplinaires pour consommation anormale d'alcool? b) Combien de ces militaires sont des officiers? c) Combien de ces militaires sont des sous-officiers et des volontaires?

Inzake het alcoholgebruik is de richtlijn minder streng; statutaire en tuchtmaatregelen zijn mogelijk zodra het gebruik van alcohol dysfunctioneel wordt.
Dans le domaine de la consommation d'alcool, la directive est moins sévère; des mesures statutaires et disciplinaires peuvent être prises dès que la consommation d'alcool entraîne des dysfonctionnements comportementaux.

Overeenkomstig artikel 52 van de OCMW-wet (vervangen door de wet van 5 augustus 1992) is dit artikel van toepassing op de (statutaire) OCMW-personeelsleden. 1. a) Impliceren die bepalingen dat het vast bureau in voorkomend geval de beoogde tuchtmaatregelen ook kan nemen tegen statutaire personeelsleden die voor het OCMW-ziekenhuis werken? b) Zo ja, geldt dan ook de adviesprocedure voorgeschreven door artikel 94, 6, van de OCMW-wet?
Conformément à l'article 52 de la loi organique des CPAS, modifiée par la loi du 5 août 1992, les dispositions de ce premier article sont également applicables aux membres (statutaires) du personnel des CPAS. 1. a) Ces dispositions impliquent-elles que le bureau permanent peut, le cas échéant, prendre les mesures disciplinaires visées à cet article à l'encontre de membres statutaires du personnel travaillant pour l'hôpital qui dépend du CPAS? b) Dans l'affirmative, la procédure d'avis imposée par l'article 94, 6, de la loi des CPAS est-elle également applicable?

2. Onverminderd de bepalingen van het artikel 94, 4 en 4bis, voorziet het artikel 52 van de OCMW-wet ter zake niet in de mogelijkheid dat de OCMW-raad, of in voorkomend geval het vast bureau, haar bevoegdheid inzake het opleggen van tuchtstraffen kan delegeren; het stelt duidelijk dat de bepalingen van titel XIV van de nieuwe gemeentewet, uitgezonderd de artikelen 287, 2, en 289 tot 296, van toepassing zijn op de statutaire personeelsleden waarbij de overheid, bevoegd voor het opleggen van tuchtmaatregelen, nauwkeurig omschreven is.
2. Sans préjudice des dispositions de l'article 94, 4 et 4bis, l'article 52 de la loi sur les CPAS ne prévoit pas en la matière la possibilité pour le conseil de CPAS ou, le cas échéant, pour le Bureau permanent, de déléguer ses compétences en matière d'application de sanctions disciplinaires; il stipule clairement que les dispositions du titre XIV de la nouvelle loi communale, à l'exception des articles 287, 2, et 289 à 296, s'appliquent aux personnels statutaires, lesquelles dispositions définissent avec précision l'autorité compétente en matière d'application des sanctions disciplinaires.

Een Commissie van Beroep, die wordt voorgezeten door een onafhankelijke magistraat, houdt toezicht op de tuchtmaatregelen die aan de statutaire personeelsleden worden opgelegd.
Une Commission de recours présidée par un magistrat indépendant supervise les décisions disciplinaires imposées aux collaborateurs statutaires.