Traduction de «statuten extra kosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergoeding van alle extra kosten
remboursement de la totalité des charges supplémentaires

extra kosten i.v.m.de milieuhygiëne
surcoût environnemental

aanvullend salaris en vergoeding extra kosten detachering
indemnité différentielle de détachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale overheid kan dat echter niet dragen, vooral omdat de harmonisatie van de statuten extra kosten zou meebrengen. a) Zou er niet in een alternatieve financiering van de brandweerdiensten kunnen worden voorzien, waarbij ook de verzekeringsmaatschappijen (zonder dat dit zou worden doorberekend aan de verzekerden), de risicobedrijven en de deelgebieden een steentje zouden bijdragen? b) Heeft u dat denkspoor al met de betrokken gemeenschaps- en gewestministers onderzocht? c) Zo niet, zou er ter zake geen dialoog kunnen worden opgestart?
C'est impayable pour le fédéral, surtout avec un le surcoût qui découlerait de l'harmonisation des statuts. a) Ne pourrait-on envisager un financement alternatif des services d'incendie incluant la participation des assurances (sans que cela ne se répercute sur l'assuré), des entreprises à risques et des entités fédérées? b) Avez-vous déjà eu l'occasion d'étudier cette piste avec les ministres compétents au niveau fédéré? c) Dans la négative, ne serait-il pas possible d'ouvrir un dialogue à ce sujet?

het verzoek betreffende een alomvattende beoordeling van de veranderingen op personeelsvlak, alsook van de ontwikkeling van de kosten in alle diensten die te maken krijgen met de gevolgen van de invoering van de nieuwe statuten (van de leden en de medewerkers), en het verzoek deze beoordeling, samen met een actieplan en een evaluatie van de directe en indirecte financiële gevolgen voor de begroting van het Parlement voor de komende vijf jaar, inclusief de voorziening voor eventuele extra kantoorruimte, verhuizingen en renovaties/aanpassingen (paragraaf 7), voor te leggen aan de bevoegde commissies,
effectuer une évaluation approfondie couvrant les évolutions du personnel et des dépenses dans tous les domaines concernés par la mise en œuvre des nouveaux statuts (des députés et des assistants) et la transmettre à ses commissions compétentes, accompagnée d'un plan d'action et d'une évaluation des incidences financières directes et indirectes sur le budget du Parlement pour les cinq années à venir, y compris les mesures à prendre pour pouvoir disposer d'espaces de bureaux supplémentaires, ainsi que pour les déménagements et les coûts relatifs aux rénovations/dégradations (paragraphe 7);

(i) het verzoek betreffende een alomvattende beoordeling van de veranderingen op personeelsvlak, alsook van de ontwikkeling van de kosten in alle diensten die te maken krijgen met de gevolgen van de invoering van de nieuwe statuten (van de leden en de medewerkers), en het verzoek deze beoordeling, samen met een actieplan en een evaluatie van de directe en indirecte financiële gevolgen voor de begroting van het Parlement voor de komende vijf jaar, inclusief de voorziening voor eventuele extra kantoorruimte, verhuizingen en renovaties/aanpassingen (paragraaf 7), voor te leggen aan de bevoegde commissies;
(i) effectuer une évaluation approfondie, couvrant les évolutions du personnel et des dépenses dans tous les domaines concernés par la mise en œuvre des nouveaux statuts (des députés et des assistants) et la transmettre à ses commissions compétentes, accompagnée d'un plan d'action et d'une évaluation des incidences financières directes et indirectes pour le budget du Parlement des cinq années à venir, y compris les mesures à prendre pour pouvoir disposer d'espaces de bureaux supplémentaires, ainsi que pour les déménagements et les coûts relatifs aux rénovations/dégradations (paragraphe 7);

Deze situatie heeft tot gevolg dat heel wat verenigingen er een dubbele boekhouding moeten op na houden (één volgens de statuten, één volgens de fiscale wetgeving), wat voor hen onder andere extra kosten meebrengt.
Par conséquent de nombreuses associations doivent tenir une double comptabilité (la première, conforme au statut et la deuxième conforme à la loi fiscale), ce qui leur occasionne notamment des frais supplémentaires.