Vertaling van "statuut doet immers " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat bovendien een aantal inconsistenties tussen bepalingen van de oudere koninklijke en ministeriële besluiten van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst en de Europese en Belgische postwetgeving weggewerkt worden, hetgeen de juridische onzekerheid moet doet wegnemen, dat immers gebleken is dat heel wat bepalingen van de vermelde besluiten van 1970 een wettelijke habilitatie missen sinds DE POST het statuut heeft verworven van autonoom overheidsbedrijf;
Considérant que de nombreuses incohérences entre les dispositions des anciens arrêtés royaux et ministériels du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal et de la législation postale belge et européenne sont levées, ce qui doit mettre fin à l'insécurité juridique, qu'il est effectivement apparu que dans bon nombre de dispositions des arrêtés précités de 1970, une habilitation légale fait défaut depuis que LA POSTE a acquis le statut d'entreprise publique autonome;

Het tijdelijk karakter van hun statuut doet immers geen afbreuk aan hun ambtelijke status (zie hiervoor artikel 12 van het koninklijk besluit van 2 mei 2001 beteffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten).
Le caractère temporaire de leur statut ne porte en effet pas préjudice à leur statut administratif (voir à cet égard l'article 12 de l'arrêté royal du 2 mai 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux).