Traduction de «statuut kosovaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statuut Kosovaren
Statut Kosovars

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]
statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

statuut van de ambtenaar
statut du fonctionnaire

administratief statuut
statut administratif

statuut
statut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede, wat betreft de Kosovaren, weten we allemaal dat hun statuut niet zo duidelijk was.
Deuxièmement, en ce qui concerne les Kosovars, nous savons tous que leur statut n'était pas des plus clairs.

15 FEBRUARI 2000. - Omzendbrief betreffende de opheffing van het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaren - praktische modaliteiten
15 FEVRIER 2000. - Circulaire visant à l'abrogation du statut particulier de protection temporaire pour les Kosovars - modalités pratiques

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van de Minister van Binnenlandse Zaken van 2 september 1999 betreffende de opheffing van het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaren, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire du Ministre de l'Intérieur du 2 septembre 1999 visant à l'abrogation du statut particulier de protection temporaire pour les Kosovars, établie par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy.

2 SEPTEMBER 1999. - Omzendbrief betreffende de opheffing van het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaren.
2 SEPTEMBRE 1999. - Circulaire visant à l'abrogation du statut particulier de protection temporaire pour les Kosovars.

De beoordeling van de actuele situatie in Kosovo leidt tot de conclusie dat het niet langer verantwoord is het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaarse vluchtelingen toe te kennen aan Kosovaren die in de toekomst naar België (wensen te) komen.
L'évaluation de la situation actuelle au Kosovo mène à la conclusion que l'octroi du statut particulier de protection temporaire pour les réfugiés Kosovars ne se justifie plus à l'égard des Kosovars qui désirent se rendre en Belgique à l'avenir.

2 SEPTEMBER 1999qqqspa Omzendbrief betreffende de opheffing van het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaren
2 SEPTEMBRE 1999qqqspa Circulaire visant à l'abrogation du statut particulier de protection temporaire pour les Kosovars

Er bestaat geen echt B-statuut en het zal er wellicht ook niet snel komen. Voor de Kosovaren is in een omzendbrief van oktober 1997 voorzien dat ze een soort van B-statuut kunnen krijgen, op voorwaarde dat zij een verklaring ondertekenen dat zij terugkeren naar Kosovo zodra de toestand daar is geregulariseerd.
En ce qui concerne les Kosovars, une circulaire d'octobre 1997 prévoit qu'ils peuvent recevoir une sorte de statut B à condition de signer une déclaration selon laquelle ils s'engagent à retourner au Kosovo dès que la situation y sera régularisée.