Vertaling van "steden de verantwoordelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

netwerk van steden | patroon van steden
réseau urbain

charter voor de financieel verantwoordelijken
charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués

Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, adjoint au Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes

Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes

Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
Union des Villes et des Communes belges

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom steunt de heer Roelants du Vivier de vraag om hoorzittingen te organiseren met de Vereniging van steden en gemeenten, alsook met de verantwoordelijken van de gewesten.
Dès lors, M. Roelants du Vivier soutient la demande d'organiser des auditions avec l'Union des villes et des communes ainsi qu'avec des responsables régionaux.

De programmawet zal het evaluatieprincipe trouwens bevestigen, wat verschillende ministers in staat zal stellen met verantwoordelijken van steden en gemeenten besprekingen te voeren om de wederzijdse informatie beter samen te brengen.
La loi-programme consacrera d'ailleurs le principe d'évaluation permettant à différents ministres de discuter avec les responsables des villes et communes pour mieux intégrer l'information réciproque.

Wat betreft de definitie van de werkelijk toelaatbare meerkosten, zijn technici dit probleem aan het onderzoeken met verantwoordelijken van de Vereniging van steden en gemeenten.
En ce qui concerne la définition du surcoût réel admissible, des techniciens examinent ce problème avec des responsables de l'Union des villes et communes.

Het verslag, dat in twee talen werd aangeboden, werd voorgesteld aan de verantwoordelijken van de steden die bij het programma betrokken zijn en heeft als basis gediend voor de opmaak van de administratieve richtlijnen voor de programmering van 2009.
Le rapport, qui a été fourni en deux langues, est présenté aux responsables des villes bénéficiaires du programme et a servi comme base pour la rédaction des directives administratives de la programmation 2009.

2. Is het juist dat in sommige Waalse steden de verantwoordelijken van de opvangplaatsen voor kandidaat-politieke vluchtelingen de enveloppes voor de kandidaat-politieke vluchtelingen zelf kwamen ophalen en de betrokkenen vanzelfsprekend maar een miniem gedeelte van het bedrag in handen kregen?
2. Est-il exact qu'au niveau de certaines villes wallonnes, les responsables des lieux où se trouvent accueillis des candidats réfugiés politiques, venaient au CPAS rechercher les différentes enveloppes destinées à divers candidats réfugiés politiques, lesquels bien évidemment n'en recevaient qu'une minime partie?

Vanaf dan kon de politieke besluitvorming beginnen, bij de regering, maar ook in rechtstreekse contacten met de verenigingen van steden en gemeenten die op basis van de huidige wet de enige verantwoordelijken zijn voor de brandweerdiensten in het land.
On a alors pu prendre des décisions politiques au sein du gouvernement, mais aussi lors des contacts directs avec les unions des villes et communes qui, en vertu de la loi actuelle, sont les seules responsables des services d'incendie du pays.

1. De Post is voor tal van dossiers regelmatig in contact met de verantwoordelijken van steden en gemeenten.
1. La Poste est en contact régulier avec les responsables des villes et des communes, pour de nombreux dossiers.

Teneinde rekening te houden met de reacties van de verantwoordelijken voor openbare centra voor maatschappelijk welzijn, heb ik het advies gevraagd van de bevoegde overheden, van de Vereniging van Belgische steden en gemeenten en van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, en ik ben van plan, zodra ik het geheel van de passende informatie heb ontvangen, overgangs- of derogatoire maatrege- len voor te stellen bij het koninklijk besluit van 1 maart 1991.
Afin de tenir compte des nombreuses réactions de responsables des centres publics d'aide sociale, j'ai sollicité l'avis des autorités de tutelle, de l'Union des villes et communes belges et des associations de secré- taires de centres publics d'aide sociale et je compte proposer, dès réception de l'ensemble des informa- tions adéquates, des mesures transitoires ou déroga- toires à l'arrêté royal du 1er mars 1991.