Traduction de «steden die onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

netwerk van steden | patroon van steden
réseau urbain

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes

Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, adjoint au Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes

Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
Union des Villes et des Communes belges

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze verwijst naar de Wereldconferentie der Steden die onlangs in Parijs plaatsvond, waar de vraag werd gesteld naar meer coördinatie in de internationale politiek op het gebied van water en afval.
Elle se réfère à la Conférence mondiale des Villes, récemment tenue à Paris, qui a formulé une demande en vue d'une plus grande coordination de la politique internationale dans des domaines comme l'eau et les déchets.

Die verklaarde onlangs dat hij gesprekken gehad heeft met de preventieambtenaren van drie Waalse steden (Charleroi, Luik en Verviers) die van de FOD Binnenlandse Zaken een subsidie hebben gekregen om een dienst voor de preventie van radicalisme op het lokale niveau uit te bouwen.
Celui-ci a récemment indiqué avoir notamment rencontré les agents de prévention de trois villes wallonnes (Charleroi, Liège et Verviers) ayant reçu un subside du SPF Intérieur pour organiser un service de prévention du radicalisme au niveau local.

Teneinde de steden en gemeenten en de consulaire posten te sensibiliseren, hebben uw diensten onlangs een omzendbrief verspreid die was gericht aan de burgemeesters en de zonechefs van de lokale politie en tot doel had een gecoördineerde aanpak van de preventie en de bestrijding van de identiteitsfraude op federaal en lokaal niveau te bewerkstelligen.
Afin de sensibiliser les communes et les postes consulaires, vos services ont récemment diffusé une circulaire destinée aux bourgmestres et aux chefs de zone de la police locale visant une approche coordonnée de la Prévention et de la Lutte contre la Fraude à l'identité au niveau fédéral et local.

De brief met betrekking tot de herraming van de begroting 2015 die de FOD Financiën onlangs naar de steden en gemeenten gestuurd heeft bevat slecht nieuws voor de gemeentebestuurders.
Le récent courrier adressé par le SPF Finances aux villes et communes concernant les réestimations budgétaires pour l'année 2015 comporte son lot de mauvaises nouvelles pour les responsables communaux.

1. a) Kan u toelichten welke consultatieronden er aan uw beslissing voorafgingen? b) Werden de besturen van de steden op die lijn, de Waalse regering of de economische actoren gehoord in het kader van de belangrijke beslissing die u onlangs genomen heeft?
1. a) Pourriez-vous m'éclairer sur les phases de consultation qui ont précédé la décision que vous avez prise? b) Les autorités communales des villes desservies par la liaison, le gouvernement wallon ou les forces vives du monde économique ont-ils été entendus dans le cadre de la décision importante que vous venez de prendre?

De heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, antwoordt dat er onlangs een vergadering heeft plaatsgevonden met de Vereniging van steden en gemeenten, waarbij deze Vereniging heeft ingestemd met de voorliggende bepalingen.
M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale, répond qu'il y a peu, on a organisé une réunion avec l'Union des villes et communes, au cours de laquelle cette Union a approuvé les dispositions à l'examen.

Onlangs klaagde de Vlaamse vereniging van steden en Gemeenten (VVSG) het achterblijven van de definitieve bedragen van het verkeersveiligheidsfonds voor de lokale politiezones aan.
Récemment, l’Association des villes et communes flamandes (VVSG) a dénoncé le retard en matière de montants définitifs octroyés aux zones de police locales.

De EU veroordeelt het gewelddadige optreden van de Syrische veiligheidstroepen in verscheidene steden, zeer onlangs nog in Hama.
L'UE condamne la répression exercée par les forces de sécurité syriennes dans plusieurs villes, comme tout récemment à Hama.

– Ik heb onlangs in Benin vastgesteld dat vijf Belgische steden en gemeenten hulp en samenwerking aan lokale projecten geven.
– J’ai pu constater récemment au Bénin que cinq villes et communes belges offraient leur aide et leur coopération à des projets locaux.

- De pers heeft onlangs, op basis van politiële statistieken, een lijst van steden opgesteld met het criminaliteitscijfer per inwoner.
- La presse a récemment dressé, sur la base des statistiques policières, une liste des villes connaissant le plus haut taux de criminalité par habitant.