Vertaling van "steden en gemeenten kunnen immers " (Nederlands → Frans) :

De steden en gemeenten kunnen immers initiatieven nemen die volledig zelfdragend zijn.
Les villes et les communes peuvent effectivement prendre des initiatives parfaitement capable de s'autofinancer.

Verschillende steden en gemeenten kunnen bij het organiseren van evenementen gelieerd aan voetbal en het uitzenden van voetbalwedstrijden op grote schermen immers geconfronteerd worden met eerder grootschalige evenementen en een typisch voetbalgerelateerd gedrag, waarvan ze niet gewoon zijn om hiermee om te gaan.
Différentes villes et communes peuvent, dans le cadre de l'organisation d'événements liés au football et la diffusion de matches de football sur écran géant, être confrontées à des événements de grande envergure et à un comportement lié au football typique auxquels elles ne sont pas habituées à faire face.

In heel wat steden en gemeenten kunnen inwoners zich enkel aanbieden met een ouderwets gemaakte foto van een professionele fotograaf.
Les habitants d'un grand nombre de villes et de communes ne peuvent se présenter qu'avec une photo obtenue à partir d'une technique dépassée, exécutée par un photographe professionnel.

Ook hun werkgevers, in werkelijkheid meestal parastatale instellingen en de overheid (steden en gemeenten) kunnen niet genieten van de verminderde sociale bijdragen of kunnen het systeem van de groepsverzekering (zoals in gebruik bij de voetbalclubs) niet toepassen voor hun werknemer-sporter.
Leurs employeurs, en réalité généralement des parastataux et des pouvoirs publics (villes et communes), ne peuvent pas non plus bénéficier des réductions de cotisations sociales ni recourir au système de l'assurance-groupe (comme il est d'usage dans les grands clubs de football) pour les sportifs qu'ils emploient.

In september 2015 vroegen de drie verenigingen van steden en gemeenten van de verschillende Gewesten van het land (Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (VSGB), Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW) en de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG)) u om vertegenwoordigd te kunnen worden in de Hoge Raad van Financiën, en meer bepaald in de afdeling Financieringsbehoeften van de Overheid.
En septembre 2015, les trois associations de villes et communes issues des Régions du pays (Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale (AVCB), Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW) et Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG)) ont sollicité auprès de vous une représentation au Conseil Supérieur des Finances, et particulièrement au sein de la section "Besoins de financement des pouvoirs publics".

Vanuit een aantal steden kwam de vraag zelf tot deelname namelijk Bergen, Aalst, Oostende en Kortrijk. Indien steden of gemeenten willen deelnemen kunnen zij altijd op basis van een gemotiveerd verzoek dit aan het kabinet kenbaar maken.
Certains villes ont également souhaité participer à savoir, Mons, Asse, Oostende et Courtrai (Indien steden of gemeenten willen deelnemen kunnen zij altijd op basis van een gemotiveerd verzoek dit aan het kabinet kenbaar maken.) 3.

De begunstigden zijn immers de FOD Mobiliteit, de FOD Justitie en de geïntegreerde politie, en niet rechtstreeks de steden en gemeenten.
En effet, les bénéficiaires sont les SPF Mobilité et Justice et la police intégrée et non directement les villes et communes.

De steden en gemeenten beschikken immers, naast het Belgisch Forum voor Preventie en Veiligheid in de Steden en de Federatie voor alternatieve straffen, over expertise en kennis op het terrein waarop dieper kan worden ingegaan.
Les villes et communes disposent en outre, avec le Forum belge pour la prévention et la sécurité urbaine et la Fédération pour les peines alternatives, d'une expertise et d'une connaissance des réalités du terrain susceptibles de nourrir la réflexion.

De technici van uw kabinet hebben tijdens de ontmoeting met de Vereniging van Steden en Gemeenten kunnen vaststellen hoezeer de situaties uiteenlopen.
Lorsque nous avons rencontré les techniciens de votre cabinet à l'Union des villes et communes, ils ont pu constater l'extrême diversité des situations.