Vertaling van "steeds contractuelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

gesubsidieerde contractuëlen
personnel contractuel subsidié

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De praktijk in de intercommunales in Vlaanderen de voorbije twintig jaar leert echter dat die vrije keuze neerkomt op steeds meer contractuelen, wat een hypotheek legt op de pensioenfinanciering.
Dans les intercommunales flamandes, la pratique a montré, au cours des 20 dernières années, que ce libre choix entraîne automatiquement l'apparition de plus de contractuels, hypothéquant ainsi le financement des pensions.

Nog steeds in de hoedanigheid van minister van Ambtenarenzaken, heb ik het door het geachte lid vermelde koninklijk besluit van 13 april 1995, dat de nationaliteitsvoorwaarden voor de contractuelen in nog grotere mate uitbreidt dan voor de statutairen, aan de Koning ter ondertekening voorgelegd.
Toujours en ma qualité de ministre de la Fonction publique, j'ai soumis à la signature royale l'arrêté du 13 avril 1995 évoqué par l'honorable membre, qui élargit les conditions de nationalité pour les contractuels dans une mesure encore plus grande que pour les statutaires.

Worden er bij de federale politie nog steeds contractuelen toegelaten tot het statutair personeelskader buiten de normale rekruterings- en selectieprocedures om, en dit zonder rekening te houden met de mobiliteitsregeling ?
Existe-t-il encore, au sein de la police fédérale, des contractuels autorisés à accéder au cadre statutaire sans que soient respectées les procédures de recrutement et de sélection normales et sans qu'il soit tenu compte de la réglementation relative à la mobilité ?

Bij gebrek aan geschikte kandidaten, kunnen steeds contractuelen in dienst worden genomen om te beantwoorden aan « uitzonderlijke en tijdelijke behoeften » overeenkomstig de bestaande procedure die versoepelt is (voorafgaand akkoord van de Ministers van Begroting en van Ambtenarenzaken).
En l'absence de candidats aptes, l'on pourra toujours avoir recours à l'engagement de contractuels « besoins exceptionnels et temporaires » conformément à la procédure existante qui vient d'être assouplie (accords préalables des Ministres du Budget et de la Fonction publique).

2. De laureaten van de selectieproeven zullen het verschil dienen te dekken tussen enerzijds het gemachtigde aantal van 600 contractuelen en anderzijds het aantal contractuelen dat in de eerste fase werd aangeworven en nog steeds in dienst is op het ogenblik dat de nieuwe aanwervingen zullen plaatsvinden.
2. Les lauréats de ces épreuves de sélection combleront la différence entre d'une part le nombre de 600 contractuels autorisés et d'autre part le nombre de contractuels recrutés dans la 1ère phase et toujours en service au moment où les nouveaux recrutements auront lieu.

Gelet op het toenemend aantal contractuelen in verhouding met de vastbenoemden is dit onderzoek niet onbelangrijk en wordt het steeds belangrijker.
Vu le nombre toujours croissant de contractuels par rapport aux statutaires, cette étude ne manque pas d'intérêt et revêtira de plus en plus d'importance.

Momenteel is het nog steeds gangbaar dat openbare besturen gesubsidieerde contractuelen (GESCO's) aanstellen.
Actuellement, il est toujours d'usage que les pouvoirs publics désignent des agents contractuels subventionnés (ACS).

In de voorafgaande decennia is ze steeds meer mensen met een werknemerscontract gaan aanwerven. Wat is het aantal contractuelen in overheidsdienst, onderverdeeld naar federale overheidsdiensten, federale wetenschappelijke instellingen, federale instellingen van openbaar nut, rechterlijke macht, Raad van State, militaire, rijkswacht, wetgevende macht, gemeenten en provincies en dit in 1999, 2000, 2001, 2002 en 2003?
Quel était, en 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003, le nombre de contractuels travaillant dans les services publics suivants: services publics fédéraux, établissements scientifiques fédéraux, organismes fédéraux d'intérêt public, pouvoir judiciaire, Conseil d'État, forces armées, gendarmerie, pouvoir législatif, communes et provinces?

– Ondanks de uitleg van de minister van Justitie over de werking van het parket en de werving van contractuelen, ben ik nog steeds niet gerustgesteld met betrekking tot de termijn.
– Je ne suis toujours pas rassurée quant au délai, nonobstant les explications du ministre de la Justice à propos du fonctionnement du parquet et des contractuels engagés.