Traduction de «steeds een politieke topprioriteit geweest » (Néerlandais → Français) :

Sinds de start van het APRK in 1998 is de totstandbrenging van een passend regelgevingskader op zowel communautair als nationaal niveau steeds een politieke topprioriteit geweest.
Depuis le lancement du PACI en 1998, la mise en place d'un cadre réglementaire approprié, au niveau tant communautaire que national, constitue une priorité politique absolue.

De opeenvolgende financiële vooruitzichten zijn steeds de uiting geweest van een politiek project.
Les perspectives financières successives ont toujours reflété un projet politique.

De budgettaire politiek van de regeringen Dehaene I en II heeft echter met deze economische wetmatigheid geen rekening gehouden en is er steeds een geweest van belastingverhogingen.
La politique budgétaire des gouvernements Dehaene I et Dehaene II n'a toutefois tenu aucun compte de cette loi économique et s'est toujours résumée à une politique d'augmentation des impôts.

De budgettaire politiek die de afgelopen jaren werd gevoerd, heeft echter met deze economische wetmatigheid geen rekening gehouden en is er steeds een geweest van belastingverhogingen.
La politique budgétaire qui a été pratiquée ces dernières années n'a toutefois tenu aucun compte de ces principes économiques et n'a consisté qu'à augmenter les impôts.

De samenhangende toepassing van de op politiek niveau aanvaarde criteria is steeds de leidraad geweest.
L'application cohérente des critères acceptés au niveau politique est toujours restée le fil conducteur.

Het is tot nu toe steeds de politiek van mijn departement geweest om niet te betalen voor de vrijlating van een landgenoot.
Jusqu'à maintenant, mon département a toujours eu pour politique de ne pas payer pour obtenir la libération d'un compatriote.

Toch is dit verslag, zoals in de afgelopen jaren steeds het geval is geweest, niet veel meer dan een oefening in hypocrisie, een wapen voor het uitoefenen van druk en politieke bemoeienis, waarin 'bevriende' landen worden beschermd en de 'andere', de landen die door de VS en de EU als doelwit zijn aangemerkt, worden bekritiseerd.
Cependant, à l’instar des années précédentes, ce rapport n’est rien de plus qu’un exercice d’hypocrisie, une arme de pression et d’ingérence politique, dans lequel les pays dits «amis» sont protégés et les «autres», ceux désignés comme cibles par les États-Unis et l’UE, sont critiqués.

Het is steeds mijn standpunt geweest dat een partnerrelatie inzake ontwikkelingssamenwerking gebruikt kan worden om invloed uit te oefenen op de politieke evolutie in het betrokken land.
Mon point de vue a toujours été qu'une relation de partenariat en matière de coopération au développement peut être utilisée pour exercer une influence sur l'évolution politique dans le pays concerné.