Traduction de «steeds een sleutelrol gespeeld » (Néerlandais → Français) :

De CFI heeft steeds een sleutelrol gespeeld inzake coördinatie en samenwerking tussen de meldpunten van over de hele wereld, met name binnen de Egmont Groep.
La CTIF a toujours joué un rôle moteur en matière de coordination et de coopération entre CRF de par le monde, notamment au sein du Groupe Egmont.

Sinds de onafhankelijkheid heeft het Nigeriaanse leger een sleutelrol gespeeld in het politieke leven van het land.
Depuis l'Indépendance, l'armée nigérienne a joué un rôle clé dans la vie politique du pays.

Het Actieplan voor Afghanistan dat in december 2001 te Brussel werd goedgekeurd, heeft een sleutelrol gespeeld.
Le Plan d'action pour l'Afghanistan, adopté à Bruxelles en décembre 2001, a joué un rôle majeur.

België heeft op het vlak van diplomatieke acties voor de mensenrechten altijd een internationale sleutelrol gespeeld, vooral als voorloper bij de toepassing van sommige verdragen.
La Belgique a toujours joué un rôle-clé sur la scène internationale pour ses actions diplomatiques en faveur des droits humains, notamment en tant qu'Etat-précurseur dans la mise en œuvre de certains Traités.

België heeft een sleutelrol gespeeld bij de ondersteuning en bevordering van de gendergelijkheid en de vrouwenrechten op het vlak van vrede en veiligheid op nationaal, Europees en wereldwijd niveau.
La Belgique a joué un rôle-pivot dans le soutien et la promotion de l'égalité des genres et les droits des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité aux niveaux national, européen et mondial.

In dat verband heb ik een sleutelrol gespeeld in de besluiten om het wetgevings- en procedurele kader te verbeteren door de absorptie van de kredieten uit de structuurfondsen en het cohesiefonds te versnellen en te faciliteren.
J'ai pesé d'un poids décisif dans les décisions prises pour améliorer le cadre législatif et procédural afin qu'il accélère et facilite l'absorption des financements des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.

De Paritaire Parlementaire Vergadering heeft namelijk een sleutelrol gespeeld, en speelt deze nog steeds, in het betrekken van lokale autoriteiten en instellingen bij de onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten.
En effet, l’APP a, de tout temps, été un moteur d’intégration des autorités et des organismes locaux aux négociations sur les accords de partenariat économique, et elle conserve ce rôle.

– opwaardering en verbetering van de profilering van sites die een sleutelrol gespeeld hebben in de geschiedenis en de totstandkoming van de Europese Unie;
– de souligner l’intérêt des sites qui ont marqué l’histoire et la construction de l’Union européenne et de les mettre en valeur;

In Noord-Ierland hebben vrijwilligers, die vaak financieel ondersteund werden door PEACE of INTERREG, een sleutelrol gespeeld bij de verzoening en de opbouw van vrede.
En Irlande du Nord, les bénévoles, dans bien des cas financés par les programmes PEACE et Interreg, ont joué un rôle essentiel dans la réconciliation et la construction de la paix.

3. prijst de ECOWAS voor haar onverdroten inspanningen, die hebben geleid tot een positief resultaat, en prijst met name Nigeria, dat een sleutelrol gespeeld heeft in het vredesproces en snel troepen ter beschikking heeft gesteld om de burgerbevolking en de humanitaire hulpverleners te beschermen;
3. félicite la CEDEAO pour ses efforts soutenus, qui ont abouti à ce succès, ainsi que, en particulier, le Nigeria, qui a joué un rôle essentiel dans le processus de paix, pour avoir mis rapidement à disposition des troupes à déployer pour protéger la population civile et les équipes humanitaires;