Vertaling van "steeds geen afdoend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de houder van de VHB hetzij niet heeft geantwoord binnen de termijn bepaald door de betrokken Commissie, hetzij na twee verzoeken nog steeds geen afdoend antwoord heeft gegeven op de gestelde vragen, wordt de Minister of zijn afgevaardigde een ongunstig advies meegedeeld.
Si le titulaire de l'AMM soit n'a pas répondu dans le délai fixé par la Commission concernée, soit n'a toujours pas donné de réponse concluante aux questions posées après deux demandes, un avis défavorable est notifié au Ministre ou à son délégué.

2° het derde lid wordt vervangen als volgt : "Indien de aanvrager hetzij niet heeft geantwoord binnen de termijn vastgesteld door de betrokken Commissie hetzij na drie verzoeken nog steeds geen afdoend antwoord heeft gegeven op de gestelde vragen, wordt de Minister of zijn afgevaardigde een ongunstig advies meegedeeld".
2° l'alinéa 3 est remplacé comme suit : « Si le demandeur soit n'a pas répondu dans le délai fixé par la Commission concernée, soit n'a toujours pas donné de réponse concluante aux questions posées après trois demandes, un avis défavorable est notifié au Ministre ou à son délégué».

Vandaar dat de in Eurostat vermelde prijzen nog steeds geen afdoende basis voor dit onderzoek zijn.
Dès lors, les prix d’Eurostat ne permettent toujours pas de tirer des conclusions aux fins de l’enquête.

Het punt van het prudentieel toezicht op de EIB vormt dan ook terecht een van de belangrijkste onderwerpen uit het jaarverslag en helaas is op dit punt nog steeds geen afdoende oplossing gevonden.
C’est pourquoi la question du contrôle prudentiel de la BEI est - à juste titre - l’un des sujets clés du rapport annuel, question à laquelle il n’a malheureusement pas encore été trouvé de solution adéquate.

Uw rapporteur schaart zich in principe achter de intrekking en is het eens met het feit dat er geen afdoend economisch bewijs is dat de veronderstellingen die de groepsvrijstelling bij de goedkeuring in 1986 rechtvaardigden, onder de huidige marktomstandigheden en op basis van de vier cumulatieve voorwaarden nog steeds gerechtvaardigd zijn.
En principe, votre rapporteur peut soutenir l'abrogation et souscrire au fait qu'il n'existe aucune preuve économique que les hypothèses sur lesquelles l'exemption par catégorie reposait à l'époque de son adoption, en 1986, sont encore justifiées dans la situation actuelle du marché et sur la base des quatre conditions cumulatives.

V. overwegende dat op tal van vragen die door de rekwestranten aan de orde zijn gesteld, door de Commissie of de Britse autoriteiten nog steeds geen afdoend antwoord is gegeven, o.a. met betrekking tot:
V. considérant que de nombreuses questions soulevées par les pétitionnaires doivent encore faire l'objet d'une réponse adéquate de la Commission ou des autorités britanniques parmi lesquelles:

Als gevolg van de steeds sterker wordende onderlinge banden tussen de nationale financiële markten bood de richtlijn van 1993 de beleggers geen afdoende bescherming meer en kon zij de marktefficiëntie onvoldoende garanderen.
En raison de l'intensification des liens entre les marchés financiers nationaux, la directive de 1993 n'assure plus une protection suffisante des investisseurs et ne garantit plus suffisamment non plus l'efficience du marché.

Ik stelde ook tijdens de zesde verdragspartijenconferentie in mei 2001 vast dat het technisch secretariaat onder leiding van de directeur-generaal geen afdoende antwoord heeft kunnen geven op de budgettaire crisis, waarbij de percepties van het technisch secretariaat en die van een aantal lidstaten - en niet alleen de VS - aangaande het budget 2002 nog steeds ver uit elkaar lagen.
J'ai également constaté, au cours de la sixième conférence des parties contractantes en mai 2001, que le secrétariat technique, sous la direction du directeur général, n'a pas pu faire face de manière concluante à la crise budgétaire, les perceptions du secrétariat technique et celles d'un certain nombre d'États membres - pas seulement des États-Unis - concernant le budget 2002 restant largement incompatibles.

De eedaflegging door de leden van het stembureau is trouwens geen afdoende garantie, zoals voor andere aspecten blijkt uit het grote aantal geschillen inzake verkiezingen en de vele fraudegevallen die steeds weer bij de opeenvolgende verkiezingen worden gemeld.
En plus, le serment des membres du bureau de vote n'est pas une garantie suffisante comme le démontre, pour d'autres aspects, l'important contentieux électoral et les nombreuses fraudes qui sont chaque fois signalées lors des divers scrutins.

Bij dergelijke beperkte werklast- vergelijking riskeert men echter een aantal inhoudelijke aspecten uit het oog te verliezen, bij voorbeeld de supplementaire werkdruk ten gevolge van de uitvoering van de basiswet.Gezien de FOD Justitie op het vlak voor ICT nog steeds een reële achterstand heeft ten aanzien van andere departementen, kon uit de modernisering van sommige processen nog geen afdoende tijdswinst gehaald worden.
Ce genre de comparaison limitée de la charge de travail risque toutefois de faire perdre de vue un certain nombre d'aspects liés au contenu, comme par exemple une pression du travail accrue résultant de la mise en oeuvre de la loi de principes.Etant donné qu'en matière d'ICT, le SPF Justice accuse toujours un réel retard par rapport à d'autres départements, la modernisation de certains processus n'a pas encore permis de réaliser un gain de temps radical.