Vertaling van "steeds geen bevredigend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Beke heeft nog steeds geen bevredigend antwoord gekregen op zijn vraag of de loutere verwijzing naar de artikelen 10 en volgende van de privacywet wel een coherente en sluitende procedure oplevert voor het bekijken van de beelden.
M. Beke n'a toujours pas reçu de réponse satisfaisante à sa question qui était de savoir si la simple référence aux articles 10 et suivants de la loi relative à la vie privée permet à la personne filmée de disposer d'une procédure cohérente et adéquate pour visionner les images.

De samenwerking tussen de departementen Justitie en Binnenlandse Zaken blijft moeilijk en voor veel punten is nog steeds geen bevredigende oplossing gevonden, en dat terwijl de octopusakkoorden al van 1998 dateren.
La coordination entre les départements de la Justice et de l'Intérieur reste laborieuse et de nombreux points sont toujours en attente d'une réponse satisfaisante alors que les accords octopus datent de 1998.

Aangezien de Poolse regering op 1 juni nog steeds geen concrete maatregelen had aangenomen die een bevredigend antwoord vormden op de geuite bezorgdheden, heeft de Commissie op die dag een officieel advies goedgekeurd.
Comme le 1er juin le gouvernement polonais n'avait toujours pas pris des mesures concrètes qui répondraient de manière satisfaisante aux inquiétudes exprimées, la Commission a approuvé, ce jour-là, un avis officiel.

C. overwegende dat de Amerikaanse overheid nog steeds geen bevredigend antwoord heeft gegeven, ondanks de besprekingen op de vergadering tussen de ministers van Justitie van de EU en de VS op 14 juni 2013 in Dublin;
C. considérant que les autorités américaines restent redevables d'une réponse exhaustive, malgré la réunion qui a eu lieu le 14 juin 2013 à Dublin entre les ministres de la justice de l'Union européenne et des États-Unis;

Q. overwegende dat de onderhandelingen voor de diensten nog steeds geen bevredigende resultaten hebben opgeleverd; voorts overwegende dat de EU een verdergaande liberalisering voor ogen staat, waarbij de nationale beleidsdoelstellingen van de WTO-leden en hun recht om de overheidsdiensten te reguleren onaangetast blijven, maar ook rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden,
Q. considérant que dans le secteur des services, les négociations n'ont pas encore donné de résultats satisfaisants; que l'Union européenne recherche une libéralisation approfondie qui, tout en tenant compte des objectifs de politique nationale des membres de l'OMC et de leur droit de réglementer les services publics, devrait néanmoins prendre en considération les besoins spécifiques des pays en développement,

Ik heb van mijn regering, de Britse regering, echter nog steeds geen bevredigend antwoord gekregen op de vraag waarom zij de vluchtelingenstatus verleent aan Achmed Zakajev die, net als de voortvluchtige terrorist Sjamil Basajev - die achter de aanslag in Beslan zat -, deel uitmaakt van de zogenaamde Tsjetsjeense regering in ballingschap.
Par ailleurs, je n’ai toujours reçu aucune réponse satisfaisante de la part de mon gouvernement, le gouvernement britannique, quant aux raisons pour lesquelles il accorde le statut de réfugié à Ahmed Zakayev, qui fait partie du même «gouvernement tchétchène en exil» que le terroriste recherché Shamil Basayev, qui était derrière Beslan.

De communautaire wetgeving en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verstrekken in dit opzicht nog steeds geen bevredigend kader, hoewel zij bij de verdere ontwikkeling van de bescherming van de rechten van werkneemsters tijdens de zwangerschap ongetwijfeld een fundamentele rol zullen spelen.
La législation communautaire et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes n’offrent pas encore un cadre suffisant mais il s’agit indubitablement d’éléments clés pour progresser dans ce domaine essentiel qu’est la garantie des droits des travailleuses enceintes.

Ook al werd door uw departement Zeevisserij reeds meer dan twee jaar geëxperimenteerd met zeefnetten en roosters, onder meer het Discran-project, toch werd nog steeds geen bevredigend systeem ontwikkeld, zodat de garnaalvissers in België in principe vanaf 1 januari 2000 op illegale wijze aan garnaalvisserij zullen doen.
Bien que votre département Pêche maritime conduise depuis plus de deux ans des expériences basées sur des filets tamiseurs et des grilles, notamment dans le cadre du projet Discran, aucun système satisfaisant n'a encore été développé jusqu'à ce jour, si bien qu'en principe, les pêcheurs de crevettes belges se trouveront dans l'illégalité à partir du 1 janvier 2000.

- Op de vele vragen over de schadelijkheid van de HAWK-afweersystemen heeft de minister tot dusver nog steeds geen bevredigend antwoord gegeven.
- Le ministre n'a toujours pas répondu de façon satisfaisante aux nombreuses questions qui ont déjà été posées sur la nocivité des systèmes de défense anti-aérienne HAWK.