Traduction de «steeds geen stap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bereiken van de armoedegrens is een eerste noodzakelijke stap maar biedt invaliden nog steeds geen inkomen om menswaardig van te kunnen leven.
Atteindre le seuil de pauvreté est une première étape nécessaire, mais ce n'est pas pour autant que les invalides disposent d'un revenu leur permettant de mener une vie conforme à la dignité humaine.

70. Vaststellende dat de verdragen die voorzien in de non-proliferatie en de vernietiging van kernwapens, massavernietigingswapens, bacteriologische en chemische wapens weliswaar een eerste stap zijn op weg naar wereldvrede, maar dat er nog steeds geen algemeen non-proliferatie raamwerk is om de verspreiding van lichte wapens te beperken.
70. Constatant que si les traités prévoyant la limitation et la destruction des armes nucléaires, de destructions massives, bactériologiques, chimiques etc, .marquent un premier pas vers la paix dans le monde, il n'existe toujours pas de cadre global de non prolifération pour limiter la propagation des armes légères.

71. vaststellende dat de verdragen die voorzien in de non-proliferatie en de vernietiging van kernwapens, massavernietigingswapens, bacteriologische en chemische wapens weliswaar een eerste stap zijn op weg naar wereldvrede, maar dat er nog steeds geen algemeen non-proliferatie raamwerk is om de verspreiding van lichte wapens te beperken.
71. constatant que si les traités prévoyant la limitation et la destruction des armes nucléaires, de destructions massives, bactériologiques, chimiques etc., marquent un premier pas vers la paix dans le monde, il n'existe toujours pas de cadre global de non-prolifération pour limiter la propagation des armes légères.

64. neemt kennis van het feit dat de Chinese regering geen bezwaar maakt tegen de deelname van Taiwan aan enkele organisaties van de VN (WHO, ICAO); spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de Chinese regering de anti-afscheidingswet van 2005 nogmaals heeft bevestigd, waarin het gebruik van militaire middelen in het geval van een onafhankelijkheidsverklaring van Taiwan wordt toegelaten; betreurt het feit dat er in het zuiden van China nog steeds 1 500 langeafstandsraketten staan die gericht zijn op Taiwan; is van mening dat een geleidelijke demilitarisering van de regio de toenadering tussen de partijen verder zou vergemakkelijken; benadrukt het feit dat alle geschillen tussen China en Taiwan moeten worden opgelost op vreedzame wijze en op basis van het internationaal recht; benadrukt het feit dat de vergadering tussen hooggeplaatste ambtenaren van beide kanten van de Straat van Taiwan op 23 mei 2015 op het eiland Kinmen een bemoedigende stap was; merkt op dat deze vergadering de derde formele vergadering tussen de hoofden van Chinees-Taiwanese zaken van China en Taiwan was; steunt initiatieven voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen China en Taiwan op vreedzame wijze;
64. prend acte de ce que le gouvernement chinois n'a pas formulé d'objection à la participation de Taïwan à plusieurs organisations des Nations unies (OMS et OACI); s'inquiète que le gouvernement chinois ait réaffirmé la loi anti-sécession de 2005, qui permet le recours à la force militaire en cas de déclaration d'indépendance de la part de Taïwan; déplore le fait qu'il subsiste en Chine méridionale 1 500 missiles à longue portée dirigés contre Taïwan; estime qu'une démilitarisation progressive de la région faciliterait davantage encore le rapprochement des parties; met l'accent sur le fait que tous les différends entre les deux rives du détroit devraient être réglés de manière pacifique conformément au droit international; souligne que la réunion qui s'est tenue le 23 mai 2015 sur l'île de Jinmen entre des hauts responsables de la Chine et de Taïwan était une étape encourageante; constate que cette réunion était la troisième réunion officielle entre les responsables chinois et taïwanais chargés des questions Chine-Taïwan; soutient les initiatives qui favorisent des relations pacifiques entre les deux rives du détroit;

Daar Finland nog steeds geen adequate wetgeving heeft goedgekeurd, stuurt de Commissie thans een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de inbreukprocedure), waarin Finland twee maanden de tijd krijgt om te reageren.
Étant donné que la Finlande n'a toujours pas adopté la législation appropriée, la Commission lui a adressé un avis motivé (deuxième étape de la procédure d’infraction), assorti d'un délai de réponse de deux mois.

Daar Slowakije nog steeds geen adequate wetgeving heeft goedgekeurd, stuurt de Commissie thans een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de inbreukprocedure), waarin het twee maanden de tijd krijgt om te reageren.
Étant donné que la Slovaquie n'a pas adopté la législation appropriée, la Commission lui adresse à présent un avis motivé (deuxième étape de la procédure d’infraction), assorti d'un délai de réponse de deux mois.

Gezien het huidige tempo van de discussies in de Raad valt te vrezen dat we de komende jaren mogelijk met meer SWIFT's te maken zullen krijgen, maar nog steeds geen stap verder gekomen zijn.
Au vu de la vitesse à laquelle le débat au sein du Conseil se déroule actuellement, il est fort à craindre qu’au cours des prochaines années, nous aurons d’autres SWIFT à combattre, mais nous n’avons toujours pas fait de progrès.

29. is verheugd over de onlangs gehouden plaatselijke verkiezingen als een stap in de richting van de democratie, maar laakt de scheiding tussen mannen en vrouwen in Saoedi-Arabië en de ernstige discriminatie en vrijheidsbeperkingen voor vrouwen, met inbegrip van het feit dat zij geen stemrecht hebben; herinnert eraan dat vrouwen in Saoedi-Arabië, indien zij willen reizen, nog steeds de schriftelijke toestemming van een mannelijk familielid nodig hebben en dat, wanneer vrouwen worden mishandeld of hen geweld wordt aangedaan door mannelijke familieleden, zij vaak geen verhaalsmogelijkheden hebben;
29. se félicite de la tenue récente d'élections locales qui représentent un pas vers la démocratie, mais dénonce la ségrégation sexuelle qui prévaut en Arabie Saoudite, ainsi que la restriction des libertés et la discrimination graves dont les femmes sont victimes, y compris l'absence de droit de vote; rappelle que, en Arabie Saoudite, les femmes ont toujours besoin de l'autorisation écrite d'un parent de sexe masculin pour pouvoir voyager et que, quand des parents de sexe masculin leur infligent mauvais traitements ou violences, elles disposent rarement de voies de recours;

De richtsnoeren kunnen dan ook worden beschouwd als een stap voorwaarts omdat zij de gender-problematiek niet langer volstrekt negeren, maar er wordt, bij de bespreking van armoedebestrijding, democratie of mensenrechten nog steeds geen verband gelegd tussen de betekenis van de vrouw en de noodzaak gender op te nemen in handelspolitiek en macro-economisch beleid en financiële en technische samenwerking.
Ainsi peut-on considérer les orientations comme un pas en avant en ce qu'elles ne négligent plus tout à fait les questions de genre, mais le lien n'est toujours pas fait entre l'importance de la prise en compte de la femme lors des débats sur la réduction de la pauvreté, la démocratie ou les droits de l'homme, et la nécessité d'intégrer les questions de genre dans les politiques commerciales, macro-économiques et la coopération financière et technique.

Ik beweer niet dat dit voorstel geen stap vooruit is, maar ik heb vastgesteld dat in het kader van Europol sedert 1995 allerlei beslissingen werden genomen die nu evenwel nog steeds niet zijn uitgevoerd.
Je ne dis pas que cette proposition n'est pas un progrès mais j'ai constaté que depuis 1995, dans le cadre d'Europol, toutes sortes de décisions ont été prises qui n'ont toujours pas été appliquées.