Vertaling van "steeds groter aandeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De steeds belangrijker plaats van de diensten binnen de economie, het tempo waarin technologische veranderingen zich voltrekken, het steeds grotere aandeel van kennis/informatie in de waarde van de productie en de schaal van de economische en sociale herstructureringen pleiten eens te meer voor dergelijke investeringen.
La proportion croissante des services dans l'économie, le rythme du changement technologique, la part grandissante d'information et de connaissance dans la valeur des produits ainsi que l'ampleur des restructurations industrielles et sociales renforcent les arguments en faveur de tels investissements.

De lidstaten geven van oudsher de voorkeur aan binnenlandse ondernemingen, maar deze uitgebreide markt wordt nu gaandeweg opengebroken. Hoewel de overheidsopdrachten die in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt, een steeds groter aandeel in de totale waarde van alle overheidsopdrachten hebben, bedraagt dit nog altijd niet meer dan 16%.
Traditionnellement, les États membres ont favorisé les entreprises nationales mais ce vaste marché est en train de s’ouvrir: le nombre d’appels d’offres publics publiés au Journal officiel en proportion de la valeur totale des marchés publics a constamment augmenté mais continue de ne représenter que 16 % de cette valeur totale.

De veranderende situatie op de elektriciteitsmarkt, met name het steeds grotere aandeel van hernieuwbare energie, vergt nieuwe maatregelen om de marktintegratie te bevorderen.
L’évolution de la situation sur le marché de l’électricité, et en particulier le rôle croissant joué par les sources d’énergie renouvelables, imposent que l'on prenne des mesures supplémentaires pour renforcer l’intégration du marché.

De EU moet zich vooral inzetten voor openstelling van de markten van opkomende landen, die een steeds groter aandeel in de wereldhandel hebben.
L’UE devrait en particulier s’engager en faveur de l’ouverture des marchés des pays émergents qui occupent une part croissante du commerce mondial.

Bedrijven voeren een steeds groter aandeel van hun onderzoek buiten Europa uit, met name in hoogtechnologische, onderzoeksintensieve sectoren zoals de farmaceutische sector of de biotechnologie.
Les entreprises mènent une part croissante de leurs travaux de recherche en dehors de l'Europe, particulièrement dans les secteurs de haute technologie à forte intensité de recherche comme les produits pharmaceutiques ou la biotechnologie.

Vooral in grensregio's, grote steden en toeristische gebieden is een steeds groter aandeel van de munten in omloop van 'vreemde' oorsprong.
Dans les régions frontalières, les grandes villes et les régions touristiques notamment, une proportion croissante des pièces en circulation sont d'origine "étrangère".

De invoer uit derde landen is goed voor een steeds groter aandeel in de markt zodat aan de behoeften van de consumenten en van de verwerkende industrie kan worden voldaan.
Les importations de pays tiers prennent une partie grandissante du marché, afin de pouvoir satisfaire aux besoins des consommateurs et de l'industrie de transformation.

- de dienstensector heeft een steeds groter aandeel in de economische groei, het scheppen van banen en het concurrentievermogen van Europa in de wereld; aangezien diensten veelal worden verleend door het MKB, is een bijdrage tot het scheppen van gunstiger kadervoorwaarden voor ondernemerschap in de hele EU noodzakelijk.
- les services ont un rôle de plus en plus important dans la croissance économique, la création d'emplois et la compétitivité au niveau mondial ; ces services étant le plus souvent fournis par des PME, il est nécessaire de contribuer à la création de conditions-cadre plus favorables au développement entrepreneurial dans l'ensemble de l'Union européenne.

2. Versterking van het externe communautaire optreden - Verduidelijking van de communautaire bevoegdheden teneinde rekening te houden met het steeds grotere aandeel van de diensten, de intellectuele eigendom en de rechtstreekse buitenlandse investeringen in de wereldeconomie; - Opneming in het Verdrag van uitdrukkelijke bepalingen om ervoor te zorgen dat de Unie met één stem spreekt en aldus in het kader van internationale organen alle in het spel zijnde belangen kan verdedigen.
2. Renforcer l'action communautaire extérieure - clarifier les compétences communautaires pour tenir compte de la part croissante des services, de la propriété intellectuelle et des investissements étrangers directs dans l'économie mondiale; - assurer, par des dispositions explicites, que l'Union, parlant d'une voix, puisse défendre tous les intérêts en cause au sein des organismes internationaux.

- het belang van medische hulpmiddelen in de gezondheidszorg en het welzijnswerk en voor de verbetering van de gezondheidsbescherming, evenals het feit dat medische hulpmiddelen thans goed zijn voor een steeds groter aandeel in de volksgezondheidsuitgaven;
l'importance des dispositifs médicaux dans le cadre des soins de santé et de la protection sociale, ainsi que pour l'amélioration du niveau de protection de la santé, tout en constatant qu'une part sans cesse croissante des dépenses de santé publique leur est désormais consacrée;