Traduction de «steeds grotere verpakkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere evolutie is die naar steeds grotere verpakkingen.
Autre évolution : les emballages sont de plus en plus grands.

· de apothekers worden geconfronteerd met steeds grotere verpakkingen waarop zij een geplafonneerde marge van 300 frank hebben.
· Les pharmaciens sont confrontés à des conditionnements de plus en plus grands, sur lesquels ils ont une marge plafonnée à 300 francs.

Nochtans zien we ook daar een trend naar steeds grotere verpakkingen, bijvoorbeeld verpakkingen van hooggedoseerde antibiotica met 40 tabletten of 90 tabletten van een antidepressivum.
Nous observons cependant là aussi une tendance à des conditionnements plus grands, par exemple des conditionnements d'antibiotiques à dosage élevé de 40 comprimés ou d'antidépresseurs de 90 comprimés.

Anderzijds valt de toegang tot grotere verpakkingen paracetamol zonder medisch voorschrift te verklaren door het feit dat paracetamol steeds meer aangewezen is voor eerstelijns pijnbestrijding bij acute pijn (tandpijn, hoofdpijn, lendenpijn..) maar voornamelijk ook bij pijnlijke chronische pathologieën (artrose).
D'autre part, l'accès à de plus grands conditionnements de paracétamol sans prescription médicale s'explique par le fait que le paracétamol est de plus en plus préconisé comme traitement analgésique de première intention non seulement dans les douleurs aiguës (douleurs dentaires, céphalées, lombalgies..) mais surtout dans les pathologies douloureuses chroniques (arthrose).