Traduction de «steeds hetzelfde doel » (Néerlandais → Français) :

Het doel is nochtans steeds hetzelfde : druk uitoefenen op een welbepaalde overheid of op de overheid in het algemeen (afhankelijk van de eisen) door middel van een reeks materiële of psychologische gewelddaden.
Néanmoins, l'objectif à atteindre est toujours le même : faire pression sur une autorité spécifique ou quelconque (selon les revendications) en perpétrant une série d'actes de violence matérielles ou psychologiques.

De minister antwoordt dat het doel nog steeds hetzelfde is maar dat we nu in een andere fase zitten.
Le ministre répond que la finalité de l'agence reste inchangée, mais que l'on se trouve actuellement dans une phase suivante.

Voor wie geïnteresseerd is in onze plannen: vlak voor het zomerreces hebben we beleidslijnen aangenomen voor het volgende actieplan inzake de verkeersveiligheid en we hebben nog steeds hetzelfde doel, namelijk om het aantal doden met de helft te verminderen.
Pour ceux d’entre vous qui s’intéressent à nos projets, sachez qu’avant les vacances d’été, nous avons adopté des orientations politiques qui constitueront le prochain plan d’action en matière de sécurité routière et que nous avons conservé le même objectif, qui est de réduire de moitié le nombre de décès provoqués par des accidents de la route.

U kunt rekenen op mijn volledige inzet bij het verdedigen, beschermen en ondersteunen van de kleine en middelgrote bedrijven – ook wat betreft de financiële aspecten – in de hoop dat ze kunnen groeien en er nieuwe bedrijven zullen ontstaan, want ons doel is nog altijd hetzelfde: met een markteconomie waarin het midden- en kleinbedrijf steeds concurrerender kan zijn kunnen we een echte sociale politiek verwezenlijken, zoals het Verdrag van Lissabon stelt.
Vous pouvez compter sur mon engagement total à défendre, protéger et soutenir les PME (y compris pour les aspects financiers) en espérant qu’elles pourront croître et que de nouvelles entreprises naîtront, car notre objectif est toujours le même qu’avant: grâce à une économie de marché qui permette aux PME de devenir de plus en plus compétitives, nous pouvons créer une véritable politique sociale, au sens du traité de Lisbonne.

Of het nu gaat om minimumlonen in Manchester of schuldverlichting in Durban, Labour heeft steeds hetzelfde doel: de armoede bestrijden.
Qu’il s’agisse d’introduire le revenu minimum à Manchester ou d’alléger la dette à Durban, l’objectif du parti travailliste dans la lutte contre la pauvreté est le même.

Dus, of het nu gaat om de New Deal in Newcastle of rechtvaardige handel in Freetown, het doel van Labour is steeds hetzelfde: gelijke kansen voor iedereen.
Aussi, que ce soit par le biais du New Deal à Newcastle ou du commerce équitable à Freetown, l’objectif du parti travailliste est le même pour tous.

Naast de verwezenlijking van de interne markt, die als doel wordt gesteld in de Europese Akte, en de invoering van de euro wordt prioriteit gegeven aan zaken als: een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, het sociaal handvest, het werkgelegenheidsbeleid en steeds luider wordt ook de roep om een vrij personenverkeer, de vrijheid en veiligheid van de Europese burgers, internationale samenwerking ter bestrijding van het terrorisme of, wat hetzelfde is, "Schengen".
À la création d'un marché commun, objectif de l'Acte unique, à la mise en circulation de l'euro, viennent s'ajouter d'autres priorités: une politique étrangère et de sécurité commune, la charte sociale, la politique de l'emploi et, de plus en plus, la libre circulation des personnes, l'organisation de la liberté et de la sécurité des citoyens européens, la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, c'est-à-dire "Schengen".