Traduction de «steeds hetzelfde verhaal » (Néerlandais → Français) :

De heer Herman Van Rompuy, kamerlid, verwijst wat betreft de Lissabonstrategie naar internationale onderzoeksinstituten die steeds hetzelfde verhaal brengen : de hele Europese Unie slaagt er steeds minder in om de Lisssabondoelstellingen te halen.
Concernant la stratégie de Lisbonne, Monsieur Herman Van Rompuy, député, souligne que les conclusions des instituts de recherche internationaux sont toujours les mêmes: toute l'Union européenne a de plus en plus de mal à atteindre les objectifs de Lisbonne.

Je zult dan steeds weer hetzelfde verhaal horen: te veel bureaucratie en te veel regels, vooral waar het gaat om het aannemen van personeel.
Ils vous diront tous la même chose: il y a trop de bureaucratie et trop de règles, surtout en ce qui concerne l’embauchage de personnel.

We hebben dit collectieve verhaal al in minstens tien landen en in één land, Nederland, lijkt het weliswaar meer op class action, maar het is nog steeds niet hetzelfde.
Ce mécanisme existe dans au moins dix pays et dans un pays, aux Pays-Bas, il est plus proche de la class action (recours collectif), mais n’est pas identique à celle-ci.