Vertaling van "steeds hoge tarieven " (Nederlands → Frans) :

Hoewel deze door opeenvolgende multilaterale tariefronden zijn verlaagd, leveren hoge tarieven nog steeds problemen voor de EU-exporteurs op.
Bien que celles-ci aient été réduites par des cycles successifs de négociations multilatérales, les droits de douanes élevés continuent de poser des problèmes aux exportateurs de l'UE.

Handelaars die in zogenaamde "dure" lidstaten gesitueerd zijn, moeten volgen de regels van MasterCard bij een bank uit het dure lidstaat blijven, en krijgen zo steeds de hoge interbancaire tarieven doorgeschoven waardoor hun producten duurder, en dus minder concurrentieel worden.
Selon les règles imposées par MasterCard, les commerçants des États membres plus "riches" sont tenus de rester clients d'une banque du pays où ils sont situés. Ainsi, ils sont voués à devoir payer en permanence un taux interbancaire élevé qu'ils répercutent ensuite sur le prix de leurs produits, ce qui nuit à leur compétitivité.

6. stelt vast dat veel landen in de wereld, waaronder sommige belangrijke opkomende economieën, nog steeds hoge tarieven handhaven en handelsbelemmeringen kennen voor uitvoerproducten uit de EU; is van mening dat het wegnemen of aanzienlijk verminderen van dergelijke belemmeringen met het oog op ontwikkelingsoverwegingen een van de belangrijkste prioriteiten van het EU-handelsbeleid zou moeten zijn;
6. fait observer que beaucoup de pays dans le monde, y compris certaines grandes économies émergentes, maintiennent des barrières tarifaires et non commerciales importantes face aux exportations de l'Union européenne; considère que la suppression ou la réduction notable de telles barrières, en tenant dûment compte des considérations de développement, devrait être l'une des principales priorités de la politique commerciale de l'Union européenne;

P. overwegende dat hoge tarieven nog steeds een belangrijke handelsbelemmering vormen, vooral in de betrekkingen met de voornaamste opkomende landen,
P. considérant que les droits de douane élevés demeurent un important obstacle au commerce, notamment dans les relations avec les principaux pays émergents,

P. overwegende dat hoge tarieven nog steeds een belangrijke handelsbelemmering vormen, vooral in de betrekkingen met grote opkomende landen,
P. considérant que les droits de douane élevés demeurent un important obstacle au commerce, notamment dans les relations avec les principaux pays émergents,

E. overwegende dat hoge tarieven nog steeds een significant obstakel voor de handel vormen, met name in de betrekkingen met belangrijke opkomende landen,
E. considérant que des tarifs douaniers élevés constituent toujours un obstacle important au commerce, en particulier dans les relations avec les principaux pays émergents,

L. overwegende dat hoge tarieven nog steeds een aanzienlijke handelsbelemmering vormen, met name in de betrekkingen met belangrijke opkomende landen,
L. considérant que les droits de douane élevés demeurent un important obstacle aux échanges, notamment dans les relations avec les principaux pays émergents,

Als hieraan niets wordt gedaan, kan dit ertoe leiden dat de EU - die tarieven hanteert die tot de laagste in de wereld behoren - een zeer open markt wordt, maar dat de bedrijven hun activiteiten niet kunnen uitbreiden naar een groot aantal landen die nog steeds zeer hoge invoerbarrières hebben.
Si la situation n'est pas rectifiée, l'UE, qui a des tarifs parmi les plus bas du monde, deviendra donc un marché très ouvert, sans que ses entreprises n'aient de possibilités d'expansion vers de nombreux pays dont les barrières à l'importation resteront très élevées.