Vertaling van "steeds mee bezig " (Nederlands → Frans) :

De federale politie is daar mee bezig maar de bevoegde dienst blijft die handleiding zodanig lang bijschaven dat ze nog steeds niet werd verspreid.
La police fédérale y travaille actuellement, mais le service compétent met tant de temps à peaufiner ce manuel qu'il n'a toujours pas pû être diffusé.

We hebben contact met de nationale instanties, maar zij zijn er nog steeds mee bezig en het beeld is eigenlijk helemaal niet zo slecht.
Nous entretenons des contacts réguliers avec les organismes nationaux de contrôle, mais ceux-ci restent aux commandes et la situation n’est pas aussi catastrophique que ce que vous avez l’air de penser.

Met alle successen en tekortkomingen is dit waar we nog steeds mee bezig zijn.
L’édification européenne est toujours en cours, avec ses réussites et ses points faibles.

Commissaris Reding, China heeft de ergste volkeren- en cultuurmoorden op zijn geweten en is daar nog steeds mee bezig: de Tibetaanse bevolking en cultuur, de Oeigoerse bevolking en cultuur.
Madame la Commissaire Reding, la Chine a perpétré les pires cas de génocide de populations et de cultures et continue de le faire: le peuple tibétain et sa culture, le peuple ouïgour et sa culture.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, evenals de overige instellingen van de EU staat het Parlement steeds klaar om terreinen te betreden waar de EU zich niet mee bezig moet houden.
- (SV) Madame la Présidente, comme les autres institutions européennes, cette Assemblée est toujours disposée à s’immiscer dans des domaines qui ne regardent pas l’Union européenne.

Terwijl de GATT zich hoofdzakelijk bezig hield met tariefverlagingen, was zijn opvolger, de WTO, in staat om een breder gamma van onderling gerelateerde kwesties te behandelen die mee gaan spelen in een steeds meer gemondialiseerde economie.
Alors que le GATT s'occupait surtout d'abaisser les tarifs, l'OMC qui lui a succédé a été dotée des moyens nécessaires pour s'attaquer à la gamme plus large de questions complexes que soulève une économie de jour en jour plus planétaire.