Traduction de «steeds opgesloten zitten » (Néerlandais → Français) :

Nog steeds zitten studenten die de Tiananmen-slachting van juni 1989 hebben overleefd, opgesloten in de beruchte Laogai-concentratiekampen.
Des étudiants qui ont échappé au massacre de Tienanmen de juin 1989 sont aujourd'hui encore incarcérés dans les tristement célèbres laogai, sortes de camps de concentration à la chinoise.

I. overwegende dat tal van universiteitsstudenten, verenigd in de beweging "Versterking van de eenheid" en activisten van de Beweging voor de rechten van de vrouw vervolgd en mishandeld zijn en nog steeds opgesloten zitten in speciale gevangenissen,
I. considérant que de nombreux étudiants des universités rassemblés dans le mouvement "Consolidation de l'unité" et des militantes du mouvement pour les droits des femmes ont été persécutés et maltraités et sont désormais détenus dans des prisons spéciales,

– gezien de publicatie op 15 mei 2006 van de lijst van 759 gevangenen die door het Pentagon in Guantánamo Bay gevangen zijn of nog worden gehouden en van wie er ca. 490 nog steeds opgesloten zitten, zonder dat duidelijk is of alle gedetineerden op deze lijst staan vermeld,
– vu la publication par le Pentagone, le 15 mai 2006, de la liste de 759 personnes qui sont ou ont été détenues à Guantanamo, dont 490 approximativement sont maintenues en détention, sans que l'on sache si cette liste est exhaustive ou non;

Dit voorval onderstreept nog maar eens de ernst van de situatie. We mogen evenmin uit het oog verliezen dat er nog steeds 111 personen opgesloten zitten sinds de massale arrestaties van aanhangers van de oppositiepartijen tijdens de betogingen van juni en november 2005.
Nous ne devons pas non plus oublier le fait que 111 personnes sont toujours détenues en conséquence de l’arrestation en masse d’opposants pendant les manifestations de juin et de novembre 2005.

Vier jaar nadat de eerste gevangenen er aankwamen, heeft er niet één een behoorlijk proces gekregen en zitten er nog steeds vijfhonderd mensen opgesloten, verreweg de meesten zonder tenlastelegging en zonder behoorlijke rechtsbedeling.
Quatre ans après l’arrivée des premiers prisonniers, aucun n’a eu de véritable procès et 500 prisonniers sont maintenus en confinement, la majorité sans accusation ni procédure juridique équitable.

Tevens zou regelmatig nagegaan moeten worden in hoeverre toepassing van dit speciale regime nog opportuun is (Zie bijvoorbeeld de omstandigheden waaronder de leden van Action directe in Frankrijk worden vastgehouden; veertien jaar al zitten deze gevangenen geïsoleerd opgesloten, reden waarom ze steeds weer naar het middel van de hongerstaking grijpen. Zie ook het zogeheten “41 bis”-isolatieregime dat in een twaalftal Italiaanse gevangenissen toegepast wordt en dat sinds de invoering van een nieuwe wet in december 2002 ook geldt voor personen die zijn veroordeeld wegens mensensmokkel of terroristische activiteiten.)
Il convient aussi de revoir régulièrement l'opportunité de cette mesure de placement (France : la situation actuelle des détenus membres d'Action directe soumis à l'isolement depuis 14 ans et entamant des grèves de la faim répétées; de même, le régime dit 41 bis d'isolement appliqué dans une douzaine de prisons italiennes et étendu depuis une loi de décembre 2002 aux détenus condamnés pour trafic d'êtres humains ou actes de terrorisme).

Op 10 april werd hun arrestatie met 30 dagen verlengd. Intussen zitten de betrokkenen nog steeds opgesloten.
Le 10 avril dernier, leur arrestation a été prolongée de 30 jours, mais les intéressés sont toujours en prison et Sylvain Sibomana ainsi qu'un sympathisant auraient été maltraités, le 10 mai, par des membres du service de sécurité.