Traduction de «steeds premies moeten » (Néerlandais → Français) :

Nochtans vestigde een notoir artsenleider onlangs in een brief aan de senatoren ­ naar aanleiding van de behandeling van een wetswijziging inzake het aanrekenen van supplementen bij de conventionele erelonen ­ de aandacht op de steeds stijgende premies van de medische aansprakelijkheidsverzekering die de gynaecologen moeten betalen, rekening houdend met het stijgend aantal klachten dat bij de rechtbanken worden ingediend wanneer iets misloopt bij de bevalling.
Dans une lettre adressée récemment aux sénateurs ­ à l'occasion de l'examen d'une modification de la loi concernant l'imputation de suppléments aux honoraires conventionnels ­ un dirigeant bien connu du corps médical a néanmoins attiré l'attention sur l'augmentation continuelle des primes de l'assurance en responsabilité médicale réclamées aux gynécologues, en raison du nombre croissant de plaintes déposées devant les tribunaux lorsqu'un accouchement a mal tourné.

Jongeren en ouderen zullen dus nog steeds premies moeten ophoesten van 1.500 euro of meer.
Les jeunes et les personnes âgées devront donc toujours payer des primes de 1.500 euros ou plus.

De aandacht wordt erop gevestigd dat de bedoelde verzekeringscontracten steeds geval per geval moeten worden beoordeeld om definitief uit te maken of de premies al dan niet (volledig) als beroepskosten aftrekbaar zijn.
L'attention est attirée sur le fait que les contrats d'assurance dont il s'agit doivent toujours être appréciés au cas par cas afin de décider de manière définitive si les primes sont (totalement) déductibles ou non à titre de frais professionnels.