Traduction de «steeds rekening hield » (Néerlandais → Français) :

BTC stelde dat zij sinds die tijd vooruitgang had gemaakt maar dat de evaluatie nog steeds rekening hield met oude factoren.
La CTB a affirmé qu'elle avait fait des progrès depuis lors mais que l'évaluation tenait toujours compte d'anciens facteurs.

3. Het beleid in het departement Defensie hield gedurende de twee voorgaande jaren steeds rekening met het meest recente advies van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen, wat betreft haar departement het advies nr. 13 van 21 maart 1997.
3. Pendant les deux années précédentes, la politique du département de la Défense a toujours tenu compte de l'avis le plus récent du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes concernant son département, à savoir l'avis nº 13 du 21 mars 1997.

De reizigers, van waar ze ook komen uit Wallonië of Vlaanderen, kunnen bovendien steeds kiezen voor de optie "Elk Belgisch Station", die het mogelijk maakt om tegen een supplement van 7 euro per rit in tweede klas een trein van de binnenlandse dienst te nemen om de reis naar of de terugreis vanuit Brussel te maken. 5. Met betrekking tot de gevolgen in termen van modal shift hield Thalys in haar laatste onderzoek naar alternatieven voor beide assen rekening met de hypothese dat het verkeer van de huidige klanten van de Waalse as voor 70 à 75 % zou overgaan naar de verbindingen Parijs - Brussel of Parijs - Luik.
De plus, l'option "Toute Gare Belge" - permettant d'emprunter, pour 7euros supplémentaires par trajet en seconde classe, un train du service intérieur pour effectuer le trajet d'approche (ou de retour) vers (de) Bruxelles - peut toujours être sélectionnée par les voyageurs, qu'ils viennent de n'importe où en Wallonie ou en Flandre. 5. Pour ce qui est des conséquences en termes de transfert modal, dans sa dernière étude d'alternatives aux dorsales, Thalys avait retenu comme hypothèse un report de trafic de la clientèle actuelle de la dorsale wallonne de 70 à 75 % sur la liaison Paris - Bruxelles ou Paris - Liège.

Temeer omdat de stad Maaseik als arrondissementshoofdplaats al jaren standplaats is voor heel wat rijksadministratieve diensten en het bestuur in de uitbouw van het lokale beleid (ruimtelijk, infrastructureel, enzovoort) ook steeds rekening hield/houdt met deze functie van regionaal dienstencentrum welke zij van oudsher vervult en mede uithangbord is geworden van Maaseik.
En tant que chef-lieu d'arrondissement, la ville de Maaseik héberge depuis des années de nombreux services administratifs de l'État. Dans l'élaboration de sa politique locale (aménagement du territoire, infrastructures, etc.), l'administration communale a tenu et tient toujours compte de cette fonction de centre régional de services que la ville remplit de longue date et qui participe à son image.

3) De Europese Unie hield in haar beleid voor ontwikkelingssamenwerking en voor financiële steun steeds rekening met de problematiek van de voedselzekerheid in de wereld.
3) La problématique de la sûreté alimentaire dans le monde a toujours retenu l'attention de l'Union européenne au travers de sa politique de coopération au développement et de l'instrument de financement.