Traduction de «steeds strenger wordende » (Néerlandais → Français) :

De prijs die kopers uiteindelijk betalen, is dan gebaseerd op verdere aanpassingen - op nationaal en lokaal niveau - van deze bruto adviesprijzen; de timing voor de introductie van emissietechnologieën voor middelzware en zware vrachtwagens om te voldoen aan de steeds strenger wordende Europese emissienormen (van Euro III naar de thans geldende Euro VI); het doorberekenen aan klanten van de kosten voor de emissietechnologieën om te kunnen voldoen aan de steeds strenger wordende Europese emissienormen (van Euro III naar de thans geldende Euro VI).
Le prix final payé par les acheteurs est ensuite fondé sur d’autres ajustements de ces barèmes de prix bruts, effectués aux niveaux national et local; le calendrier relatif à l’introduction des technologies d’émission pour la mise en conformité des camions de poids moyen et lourd avec les normes européennes de plus en plus strictes en matière d’émissions (de la norme Euro III à la norme Euro VI actuellement en vigueur); la répercussion sur les clients des coûts des technologies d'émission nécessaires pour se conformer aux normes européennes de plus en plus strictes en matière d’émissions (de la norme Euro III à la norme Euro VI actuellement en vigueur).

13. benadrukt dat deze binding aan strikte en steeds strenger wordende voorwaarden moet dienen om de duurzame groei te herstellen, niet mag worden bereikt ten koste van degenen die het meest kwetsbaar zijn en niet mag neerkomen op verlaging van de minimum inkomens en een vergroting van armoede en ongelijkheid;
13. souligne que cette condition proportionnée et rigoureuse devrait contribuer à rétablir une croissance durable et ne pas s'exercer au détriment des plus vulnérables, ce qui signifie qu'elle ne devrait pas entraîner un abaissement du revenu minimal, pas plus qu'une aggravation de la pauvreté et des inégalités;

15. benadrukt dat deze binding aan strikte en steeds strenger wordende voorwaarden moet dienen om de duurzame groei te herstellen, niet mag worden bereikt ten koste van degenen die het meest kwetsbaar zijn en niet mag neerkomen op verlaging van de minimum inkomens en een vergroting van armoede en ongelijkheid;
15. souligne que cette condition proportionnée et rigoureuse devrait contribuer à rétablir une croissance durable et ne pas s'exercer au détriment des plus vulnérables, ce qui signifie qu'elle ne devrait pas entraîner un abaissement du revenu minimal, pas plus qu'une aggravation de la pauvreté et des inégalités;

I. overwegende dat de Raad als een reactie op de steeds slechter wordende mensenrechtensituatie de beperkende maatregelen van de EU tegen Syrië nogmaals heeft aangescherpt door de lijst van degenen voor wie een bevriezing van tegoeden en een inreisverbod in de EU geldt, aan te vullen met 22 personen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van de mensenrechten en 8 entiteiten die het regime financieel steunen; overwegende dat de Europese Unie vermoedelijk op 27 februari 2012 zal besluiten Syrië strengere sancties op te leggen;
I. considérant qu'en réaction à l'aggravation permanente de la situation des droits de l'homme, le Conseil a une nouvelle fois renforcé les mesures restrictives de l'Union européenne à l'encontre du régime syrien, ajoutant 22 personnes responsables de violations des droits de l'homme et huit entités apportant un soutien financier au régime, à la liste des personnes et entités faisant l'objet d'un gel des avoirs et d'une interdiction de pénétrer dans l'UE; que l'Union européenne devrait, le 27 février 2012, imposer des sanctions plus sévères à la Syrie;

In verband met de voortdurende technologische ontwikkeling en de steeds strenger wordende milieu- en veiligheidsvereisten zou het onaanvaardbaar zijn om de chauffeurs bij het goederen- en personenvervoer aan hun lot over te laten.
En raison de l'évolution permanente des technologies et des exigences de plus en plus strictes en matière d'environnement et de sécurité, on ne saurait admettre que les conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route soient abandonnés à leur sort.

Dit is vooral te wijten aan de steeds strenger wordende medische selectiecriteria.
Cela est dû, notamment, au fait que les critères de sélection médicale sont devenus de plus en plus stricts.

Ik vraag me trouwens af of het nog wel compatibel is met de steeds strenger wordende antidiscriminatiewetgeving.
Je me demande s'il est encore compatible avec la législation antidiscrimination qui devient de plus en plus sévère.

2. Het betreft vooral veiligheidsinvesteringen in het vooruitzicht van de steeds strenger wordende normen en reglementeringen op het vlak van de nucleaire veiligheid, stralingsbescherming en omgevingsbelasting, alsook investeringen om de bedrijfszekerheid te verhogen.
2. Il s'agit surtout d'investissements de sécurité en anticipant les normes et réglementations de plus en plus sévères dans le domaine de la sécurité nucléaire, de la protection radiologique et de l'impact sur l'environnement, ainsi que d'investissements en vue d'augmenter la fiabilité de fonctionnement.

6. Zijn de keukens op de vaartuigen van de Marine (Belgica, Godetia, commandoschepen, enzovoort) conform aan de steeds strenger wordende HACCP-normen?
6. Les cuisines installées sur les navires de la Marine (sur le Belgica, le Godetia, les navires de commandement, etc) sont-elles conformes aux normes de plus en plus sévères de l'HACCP ?