Vertaling van "steeds ter harte " (Nederlands → Frans) :

De FOD Economie neemt deze aanbevelingen steeds ter harte.
Le SPF prend ces recommandations toujours à coeur.

40. onderstreept dat recent onderzoek erop wijst dat er steeds meer vrouwen worden geradicaliseerd en geworven door terroristische organisaties, en de aandacht vestigt op hun rol in het gewelddadig extremisme; is van mening dat de EU en de lidstaten bij de ontwikkeling van strategieën ter voorkoming van radicalisering althans in zekere mate rekening moeten houden met de genderdimensie; verzoekt de Commissie steun te verlenen aan algemene programma's om jonge vrouwen in hun streven naar meer gelijkheid een hart onder de riem te steken, en steungroepen op te zetten die voor hen als veilige spreekbuis kunnen fungeren;
40. souligne que, selon des études récentes, un nombre croissant de jeunes femmes se sont radicalisées et ont été recrutées par des organisations terroristes, ce qui montre leur rôle dans l'extrémisme violent; considère que l'Union européenne et les États membres doivent développer des stratégies de prévention de la radicalisation prenant en compte le genre, au moins dans une certaine mesure; invite la Commission à soutenir les programmes généralisés visant à mobiliser les jeunes femmes dans leurs efforts en faveur d'une plus grande égalité et à mettre en place des réseaux de soutien par l'intermédiaire desquels elles peuvent faire entendre leur voix en toute sécurité;

F. overwegende dat de lidstaten ondanks de druk op de nationale begrotingen nog steeds als eerste verantwoordelijk voor gerechtelijke opleiding zijn en dat zij hun taak op dit gebied ter harte moeten nemen,
F. considérant que, même si les budgets nationaux sont fortement sollicités, la formation judiciaire incombe encore principalement aux États membres, lesquels doivent accepter de s'en charger,

Zij is er steeds in geslaagd om deze strategische streefdoelen na te komen. Wij vertrouwen erop dat zij ook deze keer de suggesties en aanbevelingen uit ons verslag ter harte zal nemen.
Nous espérons maintenant que la BEI réagira à nouveau de manière positive aux suggestions et aux recommandations formulées dans ce rapport.

In het algemeen kan men stellen dat opmerkingen en klachten van klanten steeds ter harte worden genomen en dat waar nodig, en steeds binnen de logische opbouw van een logistieke keten, wordt bijgestuurd.
Globalement, on peut dire que les remarques et les plaintes des clients sont toujours prises à coeur et que, le cas échéant, les corrections nécessaires sont apportées, en tenant toujours compte de la structure logique d'une chaîne logistique.

Als de regering de toepassing van de Europese richtlijn en van de Belgische wet van 25 februari ter harte neemt, zal dat nuttig zijn voor een groot aantal mensen met een handicap die nog steeds niet aan de slag kunnen.
Si le gouvernement profite de la directive européenne et de l'application de la loi belge du 25 février, il pourrait faire oeuvre utile puisqu'un nombre encore trop important de personnes handicapées n'ont pas d'emploi ; cela a des répercussions sur les revenus mais aussi sur la qualité de vie et l'occupation de la journée des handicapés.