Vertaling van "steeds terughoudend staan " (Nederlands → Frans) :

Het is steeds moeilijk om tot een Europese consensus te komen, aangezien een aantal landen heel terughoudend staan tegenover het woordgebruik inzake seksuele en reproductieve rechten.
Il est toujours difficile de parvenir à un consensus européen, étant donné que certains pays sont très réservés à l'égard de la terminologie utilisée dans le domaine des droits sexuels et reproductifs.

Sommige groepen in de samenleving staan nu eenmaal terughoudend tegenover de steeds snellere vooruitgang in de wetenschap en vragen zelfs om een moratorium.
Certains groupes de la société se montrent réticents face à l'accélération du progrès scientifique et demandent même un moratoire.

De conjunctuurindicatoren laten vermoeden dat consumenten nog steeds terughoudend staan tegenover aankopen van grotere duurzame consumptiegoederen.
D'après les indicateurs d'enquête, les consommateurs hésitent encore à se lancer dans de gros achats de biens de consommation durable.

Hoewel de Raad op dit punt wat terughoudend was, is het Parlement verzekerd dat de Commissie steeds open zal staan voor een gedachtewisseling met Parlementsleden over algemene of landspecifieke thema’s.
Cela s'est heurté à certaines sensibilités au sein du Conseil, mais le Parlement a obtenu l'assurance que la Commission accepterait toujours d'aborder avec les députés des questions générales ou propres à tel ou tel pays.