Traduction de «steeds verder toeneemt » (Néerlandais → Français) :

Nu de werkloosheid steeds verder toeneemt, is het van het allergrootste belang dat we onze ambities niet terugschroeven.
Avec la hausse du chômage, il est impératif de ne pas revoir nos ambitions à la baisse.

Aangezien de wereldbevolking constant en dynamisch groeit, en de behoefte aan water in de industrie en de landbouw steeds verder toeneemt in de ontwikkelingslanden, wordt het schone water van Europa van steeds grotere waarde.
Alors que la population mondiale continue à augmenter de manière dynamique, avec toujours plus de pression sur l’industrie, l’agriculture et l’eau dans les pays en développement, l’Europe doit réévaluer ses réserves d’eau.

N. overwegende dat de VN in 2006 een mandaat heeft doen uitgaan voor het sturen van een multidimensionale strijdmacht naar Tsjaad, maar dat er sindsdien geen vooruitgang is geboekt bij de inzet van deze strijdmacht, hoewel de behoefte aan bescherming onder burgers steeds verder toeneemt en steeds scherpere vormen aanneemt,
N. considérant que les Nations unies ont mandaté une force multidimensionnelle au Tchad en 2006 mais que, depuis lors, aucun progrès n'a été réalisé dans le déploiement de cette force, malgré la nécessité croissante et impérieuse de protéger les civils,

J. benadrukkend dat de politieke isolatie van Wit-Rusland steeds verder toeneemt en het land het enige Oost-Europese land is waarmee de EU nog geen partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten,
J. soulignant l'isolement politique croissant du Bélarus, seul État d'Europe orientale avec lequel l'UE n'a pas encore signé un accord de partenariat et de coopération,

Nu het gebruik van netwerk- en informatiesystemen verder toeneemt, is er steeds meer behoefte aan netwerkbeveiliging.
À mesure que l'utilisation des réseaux électroniques et des systèmes d'information se développe, la sécurité des réseaux tend à devenir un enjeu essentiel.

Echter, naarmate de integratie verder toeneemt, wordt die hiërarchische relatie steeds verder afgebouwd.
Néanmoins, au fur et à mesure de l'évolution de l'intégration, cette relation hiérarchique se démantèlera de plus en plus.

Ik stel vast dat de zelfstandige distributie in onze maatschappij steeds verder toeneemt.
Je constate que les distributeurs indépendants sont toujours plus nombreux dans notre société.

In De Morgen van 5 september 2008 lezen we dat het aantal onwillige werklozen dat gesanctioneerd wordt steeds verder toeneemt.
Le quotidien De Morgen du 5 septembre 2008 fait état d'une croissance continue du nombre de sanctions infligées à des chômeurs réfractaires au travail.