Vertaling van "steeds werd beklemtoond " (Nederlands → Frans) :

Innovatie is een hoeksteen van de "strategie van Lissabon" die de Europese Raad in maart 2000 heeft gelanceerd en waarvan het belang steeds werd beklemtoond op latere bijeenkomsten van de Europese Raad, in het bijzonder in Barcelona in 2002.
L'innovation est un pilier majeur de la "stratégie de Lisbonne" lancée par le Conseil européen de mars 2000, puis renforcée par les sommets suivants, en particulier celui du Conseil européen de Barcelone.

Tijdens de debatten in deze twee commissies werd steeds beklemtoond dat deze verlenging geen afbreuk doet aan de verplichting van de huurder om de huur te betalen (zie het verslag van de heer Erdman, Stuk Senaat, nr. 1-215/5, blz. 5).
Au cours des débats qui se sont déroulés au sein de ces deux commissions, l'on n'a pas cessé d'insister sur le fait que cette prorogation ne portait pas préjudice à l'obligation du preneur de payer le loyer (voir le rapport de M. Erdman, doc. Sénat, nº 1-215/5, p. 5).

De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft echter steeds beklemtoond dat het ontwikkelingsaspect niet mag worden vergeten. Zij denkt onder meer aan de financiering van wetenschappelijke en technologische programma's op visserijgebied, de toekenning van beurzen, de ontscheping van een deel van de vangst in de thuishaven en het aanwerven van lokale bevolking. Ook andere aspecten, waaraan tot nog toe werd voorbijgegaan, zoals de overdracht van visserijtechnologie, gezamenlijke ondernemingen, ex-post-evaluaties, de regionale aspecten van de visserijakkoorden en de deelneming aan het toezicht op de visserij-activiteit moeten in de overeenkomsten worden opgenomen.
Mais la commission du développement et de la coopération a toujours insisté pour qu'y soit inclus un volet développement comportant notamment le financement de programmes scientifiques et technologiques dans le domaine de la pêche, l'octroi de bourses, le débarquement d'un pourcentage de captures dans le pays d'origine, le recrutement de membres d'équipage locaux et d'autres aspects jusqu'ici absents des accords de pêche, comme le transfert de technologies, la création d'entreprises conjointes, l'évaluation a posteriori, les aspects régionaux des accords de pêche et la participation à la surveillance des activités de pêche.----------