Traduction de «steek gelaten voelt » (Néerlandais → Français) :

Een en ander is traumatiserend voor de jongere die zich in de steek gelaten voelt in een regio waarvan hij de taal nog niet beheerst; - de Nederlandstalige voogd is, omdat hij onvoldoende Frans kent, niet in staat om de integratie van de NBMV via school (brugklas) in goede banen te leiden en effectief samen te werken met de leraars, terwijl de taal - in dit geval de Franse taal - daartoe toch de belangrijkste hefboom is; - de communicatie tussen de Nederlandstalige voogd en de maatschappelijk werkers van het opvangcentrum en de andere sociale instellingen die een rol spelen in het integratieproces verloopt stroef.
Il en résulte un renforcement du trauma du MENA en situation d'abandon dans une région dont il ne maîtrise pas encore la langue; - le tuteur néerlandophone est, par sa méconnaissance du français, dans l'incapacité de superviser l'intégration du MENA via l'école (classe passerelle) et de collaborer effectivement avec les enseignants, alors que la langue, française dans ce cas, en est le vecteur principal; - le tuteur néerlandophone ne peut que difficilement communiquer avec les travailleurs sociaux du centre d'accueil ou des autres institutions sociales amenés à intervenir dans le parcours d'intégration.

Het kind ondervindt een onbetwistbaar nadeel omdat het ter wereld wordt gebracht door een andere persoon door wie het zich in de steek gelaten voelt.
L'enfant subit un préjudice certain du fait d'être mis au monde par une autre personne dont il se sait abandonné.

Het NMBS-personeel voelt zich niet alleen in de steek gelaten, het maakt zich door een aantal recente gevallen van agressie bovendien ook zorgen over de eigen veiligheid.
Au sentiment d'abandon du personnel SNCB, s'ajoute également des inquiétudes quant à leur sécurité, suite à des évènements récents d'agression.

De politiefunctionaris voelt zich dan ook zeer vaak in de steek gelaten door het justitieel apparaat hetgeen averechtse reacties uitlokt.
Le fonctionnaire de police se sent négligé par l'appareil judiciaire et cela déclenche des réactions inopportunes.

Het kan toch niet zo zijn dat mevrouw Aung San Sui Kyi zich volledig in de steek gelaten voelt, ook door Europa.
Il n’est quand même pas acceptable que Mme Aung San Sui Kyi se sente totalement abandonnée, notamment par l’Europe.

- De visserijsector voelt zich steeds meer in de steek gelaten door de federale regering en moet afrekenen met de concurrentievervalsing van de Nederlandse visserij.
- Le secteur de la pêche se sent de plus en plus délaissé par le gouvernement fédéral.