Traduction de «steek laat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ganglionbij framboesia (vroeg)(laat) | hydrartrosbij framboesia (vroeg)(laat) | osteïtisbij framboesia (vroeg)(laat) | periostitis (hypertrofisch)bij framboesia (vroeg)(laat) | goundoubij framboesia (laat) | gumma, botbij framboesia (laat) | gummateuze osteïtis of periostitisbij framboesia (laat)
Gomme osseuse | Goundou | Ostéite ou périostite gommeuse | du pian (tardif) | Hydarthrose | Nodule | Ostéite | Périostite (hypertrophique) | du pian (précoce) (tardif)

in elkaar geschoven kamstructuren met een steek van minder dan 1 micrometer | in elkaar geschoven kamstrukturen met submicron steek
doigts entrelacés avec espacement submicronique | doigts interdigités avec espacement submicronique

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | laat (A50.3) | syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | vroeg (A50.0) | syfilitische oculopathie NEC | laat (A52.7) | syfilitische oculopathie NEC | vroeg (secundair) (A51.4)
Oculopathie syphilitique NCA:congénitale:précoce (A50.0+) | tardive (A50.3+) | précoce (secondaire) (A51.4+) | tardive (A52.7+)

Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

laat neonatale sterfte
taux de mortalité néonatale tardive

steek van vis
piqûre de poisson

blootstelling aan steek of beet door insect
exposition à la piqûre ou la morsure d'un insecte

insectenbeet of -steek, giftig
Piqûre ou morsure d'insecte venimeux

set voor beet en/of steek van insect
kit pour morsure/piqûre d’insecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste aan de politieambtenaar zelf, die moet weten dat de overheid hem niet in de steek laat.
Le premier s'oriente vers le fonctionnaire de police, notamment le signal que l'autorité ne le laisse pas en plan.

Forensische statistiek en kansberekening bieden ondersteuning wanneer onze intuïtie ons in de steek laat.
Les statistiques et le calcul des probabilités forensiques sont une aide lorsque notre intuition fait défaut.

19. herinnert eraan dat elke stap in het leven van een vrouw niet alleen kansen, maar ook verantwoordelijkheden met zich brengt, en dat vrouwen in die zin vaak onevenredig zwaar belast worden als het gaat om zwangerschap en bevalling, wanneer zij geconfronteerd worden met de negatieve implicaties van een zwangerschap, met name in gevallen waarin de vader zijn verantwoordelijkheid niet neemt en zich niet bekommert om het welzijn en het lot van zijn kinderen en zijn gezin in de steek laat, terwijl toch beide ouders in een gezin dezelfde verantwoordelijkheden op basis van gelijkheid moeten delen, tenzij zij op voorhand iets anders zijn overeengekomen;
19. rappelle que chaque étape dans la vie d'une femme comporte non seulement de nouvelles possibilités mais aussi de nouvelles responsabilités et qu'en ce sens, les femmes doivent souvent supporter des charges disproportionnées pour ce qui est de la procréation et de la grossesse lorsqu'elles doivent faire face aux conséquences négatives de la grossesse, en particulier lorsque les pères n'assument pas leurs responsabilités et, ayant abandonné leur famille, ne contribuent pas au bien-être et à l'avenir des enfants; rappelle que dans une famille, les deux parents partagent les mêmes responsabilités s'ils n'en n'ont pas convenu autrement ensemble au préalable;

Deze crisis is ook een kans om aan de Europese burger duidelijk te maken dat Europa de slachtoffers van een dergelijke ramp inzake de volksgezondheid niet in de steek laat.
Cette crise est également une occasion de faire comprendre clairement aux citoyens européens que l’Europe ne laissera pas les victimes d’une telle catastrophe sanitaire en plan.

Er is sprake van grootschalige, economisch destabiliserende en moreel onaanvaardbare speculatie met landbouwproducten, ontwikkelingslanden die met handen en voeten gebonden zijn aan voor de export bestemde monoculturen, en een Europa dat hen in de steek laat en slechts 4 procent van zijn ontwikkelingshulp toekent aan de landbouwsector.
Une spéculation généralisée sur les produits agricoles, économiquement déstabilisatrice et moralement inacceptable, des pays en développement prisonniers de monocultures d'exportation avec une Europe qui n'est pas à leur côté et qui ne consacre que 4 % de son aide au développement au secteur agricole.

Een verlaging van het niveau van de financiering van de Gemeenschap van 81,82% naar 75% is niet gerechtvaardigd in het financieel memorandum en zou erop neerkomen dat de Gemeenschap deze sector, die een aanzienlijke impact heeft op werkgelegenheid, milieu, landschap en ruimtelijke ordening, in de steek laat.
La réduction de 81,82 % à 75 % du niveau du cofinancement fourni par la Communauté ne semble pas justifiée dans la fiche financière et entraînerait la mise à l'écart par la Communauté d'un secteur ayant des incidences notables sur l'emploi, l'environnement, le paysage et l'aménagement du territoire.

Ik begrijp de frustratie en de woede van de bevolking, die het gevoel heeft dat heel de internationale gemeenschap haar in de steek laat.
Je comprends la frustration et la colère de la population qui a le sentiment que la communauté internationale la laisse tomber.

- Dit bevestigt wat ik zonet zei, namelijk dat de N-VA zo loyaal is aan de Vlaamse regering dat ze de Brusselse Vlamingen en de inwoners van Halle-Vilvoorde in de steek laat.
- Cela confirme ce que je viens de dire, à savoir que la N-VA a été tellement loyale vis-à-vis du gouvernement flamand qu'elle a laissé tomber les habitants de Hal-Vilvorde.

2. Bent u akkoord dat de Post klanten in de steek laat door in een uitgestrekte deelgemeente met meer dan 10.000 inwoners het postkantoor te sluiten zonder dat er een PostPunt werd gevonden?
2. Estimez-vous comme moi que La Poste abandonne ses clients à leur sort en fermant le bureau de poste d'une commune aussi étendue et comptant 10.000 habitants sans avoir trouvé de Point Poste?