Vertaling van "steenokkerzeel die werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De twee noodopvangcentra te Neder-Over-Heembeek en te Steenokkerzeel (die werden opgericht voor een onthaal van 15 dagen) zijn volledig bezet. Sommige jongeren moeten er verschillende maanden blijven in afwachting van een definitieve verblijfplaats, alleen omdat ze geen asielaanvraag hebben ingediend.
Les deux centres d'accueil d'urgence de Neder-Over-Heembeek et de Steenokkerzeel (qui ont été créés pour un accueil de 15 jours) fonctionnent à plein régime et certains jeunes doivent y rester pendant de nombreux mois en attendant une place d'accueil plus définitive, uniquement parce qu'ils n'ont pas fait une demande d'asile.

Vijf personen werden overgebracht naar het gesloten centrum van Steenokkerzeel. Zes anderen werden dezelfde avond om 20.00 uur gerepatrieerd.
Cinq d'entre elles auraient été emmenées dans le centre fermé de Steenokerzeel, six autres rapatriées le soir même à 20 heures.

2. a) Hoeveel niet-begeleide minderjarige vreemdelingen werden er tijdelijk opgevangen in de oriëntatiecentra van Neder-over-Heembeek en Steenokkerzeel? b) Uit welk landen zijn ze afkomstig? c) Naar welke centra werden ze doorverwezen?
2. a) Combien de mineurs étrangers non accompagnés ont transité par les centres d'orientation de Neder-over-Heembeek et de Steenokkerzeel? b) De quels pays proviennent ces MENA? c) Où ont-ils été envoyés ensuite?

Volgens de diensten werden vier minderjarige kinderen samen met hun ouders naar het opvangcentrum van Steenokkerzeel overgebracht.
Selon les services, quatre mineurs d'âges ont été emmenés en même temps que leurs parents au centre d'accueil de Steenokkerzeel.

Ik wil wel enkele aspecten van het probleem verduidelijken, in het licht van de gegevens waarover ik beschik: 81 gezinnen met 152 kinderen werden overgebracht naar het gesloten centrum van Steenokkerzeel.
Je souhaite cependant clarifier quelques aspects du problème à la lumière des éléments dont je dispose : 81 familles, comprenant 152 enfants, ont transité par le centre fermé de Steenokkerzeel.

Begin februari 2010 werden in een aantal kamers van het repatriëringscentrum 127bis in Steenokkerzeel voor het eerst bedwantsen aangetroffen.
Début février 2010, des hétéroptères ont été découverts pour la première fois dans certaines chambres du centre de rapatriement 127bis de Steenokkerzeel.

Hierna volgt het antwoord op de vragen die door het geacht lid werden gesteld over de onteigening van gronden te Steenokkerzeel met het oog op de verwezenlijking van een bouwvrije zone achter de drempel van baan 25R op de luchthaven Brussel-nationaal.
L'honorable membre trouvera, ci-après, la réponse aux questions posées à propos de l'expropriation de terrains à Steenokkerzeel en vue de la réalisation d'une zone libre de constructions derrière le seuil de la piste 25R à l'aéroport de Bruxelles national.

1. Vooreerst dient opgemerkt te worden dat gesloten centra op verschillende tijdstippen geopend werden, namelijk: - Transitcentrum 127/TC 127 (Melsbroek): december 1988; - Centrum voor illegalen/CIM (Merksplas): november 1993; - Repatriëringscentrum 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): maart 1994; - Centrum voor illegalen/CIB (Brugge): januari 1995; - Centrum voor illegalen/CIV (Vottem): opening gepland juni/juli 1998.
1. Tout d'abord, je tiens à signaler que les centres fermés ont été ouverts à des moments différents, c'est-à-dire: - Centre de transit 127/TC 127 (Melsbroek): décembre 1988; - Centre pour illégaux/CIM (Merksplas): novembre 1993; - Centre de rapatriement 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): mars 1994; - Centre pour illégaux/CIB (Bruges): janvier 1995; - Centre pour illégaux/CIV (Vottem): ouverture planifiée juin/juillet 1998.

Voor de verkiezingen van 2007 werden daar nog aan toegevoegd: Lennik, Halle, Ternat en Steenokkerzeel.
Lors des élections de 2007, on a encore ajouté Lennik, Hal, Ternat et Steenokkerzeel.

Wat de volledig operationele onthaalcentra voor vreemdelingen betreft, die te Melsbroek, Steenokkerzeel en Merksplas (in het Vlaamse Gewest) gelegen zijn en die sinds januari jongstleden in mijn departement werden geïntegreerd, heb ik laten onderzoeken of er dezelfde houding kan worden waargenomen en dat is inderdaad het geval : de voornoemde contacten, die kunnen worden aangevuld met diegene die met de rijkswacht, de brandweer, de gevangenissen, de Regie der luchtwegen en de luchtvaartmaatschappijen worden onderhouden, gebeuren in het Nederlands.
Quant aux centres pleinement opérationnels d'accueil pour étrangers, qui sont situés à Melsbroek, Steenokkerzeel et Merksplas (en Région flamande) et ont été intégrés à mon département depuis le mois de janvier dernier, j'ai fait vérifier si la même attitude y est observée et tel est effectivement le cas : les contacts précités, que l'on peut compléter par ceux entretenus avec la gendarmerie, les pompiers, les prisons, la Régie des voies aériennes et les compagnies aériennes ont lieu en néerlandais.