Vertaling van "steentje bijdraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vatten van steentje | zetten van steentje
sertissage

zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte (2002-2006)
sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006)

activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt
activité destinée à structurer le grand marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de mensen die actie als positief ervaren en er geld voor over hebben, lijkt het normaal dat de Staat ook zijn steentje bijdraagt, zij het in een veel kleinere mate dan de privé-personen.
Si les gens considèrent cette action comme positive et y mettent de l'argent, il semble normal que l'État intervienne pour une part, qui sera de toutes façons minime par rapport à la subvention privée.

Mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen, steunt dit wetsvoorstel, dat zijn steentje bijdraagt tot de regeling van de problematiek van de orgaandonatie.
Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, soutient cette proposition de loi qui apporte une pierre supplémentaire à l'édifice de la problématique du don d'organes.

Het is met het oog op sensibilisering en draagvlakverbreding dat de Commissie Kunst in de Senaat haar steentje bijdraagt en deze wedstrijd organiseert.
C'est dans un souci de sensibilisation et pour donner une plus grande résonance aux droits des femmes que la commission Arts du Sénat a voulu apporter sa pierre à l'édifice en organisant ce concours.

Dit kan gebeuren op zo'n basis dat ook de overheid haar (financiële) steentje bijdraagt aan dergelijke coöperatieve mechanismen.
Cela peut se faire dans des conditions qui permettent aussi au gouvernement d'apporter sa contribution (financière) à ces mécanismes.

Voor de landbouw zullen verlaagde tarieven blijven gelden, maar die zullen worden gericht op de milieudoelstellingen, zodat ook de landbouw zijn steentje bijdraagt aan de gezamenlijke inspanning op het energieverbruik terug te dringen.
En ce qui concerne l'agriculture, ce secteur continuera de bénéficier de taux réduits, mais ceux-ci seront subordonnés aux objectifs environnementaux, de façon à ce que l'agriculture contribue elle aussi aux efforts partagés en vue de réduire la consommation énergétique.

Wij hopen dat iedere Europese burger, doordrongen van een nieuwe participatieve milieuattitude, zijn steentje bijdraagt aan het verwezenlijken van deze prioriteit.
Le citoyen européen, sensibilisé à la problématique de l'environnement de façon accrue et participative, devrait contribuer à atteindre cet objectif.

T. overwegende dat de teelt van voor verwerking bestemd zacht fruit en kersen in enkele lidstaten een zelfstandig activiteitenterrein is dat zijn steentje bijdraagt tot de instandhouding van het sociaal-economisch weefsel in deze landen,
T. considérant que, dans certains États membres, la production de fruits à baies et de cerises destinés spécifiquement à la transformation constitue une activité à part entière, qui participe au maintien nécessaire du tissu économique et social,

T. overwegende dat de teelt van voor verwerking bestemd zacht fruit en kersen in enkele lidstaten een zelfstandig activiteitenterrein is dat zijn steentje bijdraagt tot de instandhouding van het sociaal-economisch bestel in deze landen,
T. considérant que, dans certains États membres, la production de fruits à baies et de cerises destinés spécifiquement à la transformation constitue une activité à part entière, qui participe au maintien nécessaire du tissu économique et social,