Traduction de «steevast blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

in gebreke blijven
défaillance

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

in deposito blijven
rester en dépôt

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
appel en garantie suite à une défaillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de herdenkingen wordt steevast vermeld dat in het zigeunerkamp van Auschwitz-Birkenau zigeunerfamilies bij elkaar mochten blijven, in tegenstelling tot de Joodse gevangenen.
Des commémorations rappellent constamment que, contrairement aux prisonniers juifs, les familles détenues dans le camp tsigane d’Auschwitz-Birkenau pouvaient rester unies.

Verder bleek dat Waalse radio's die een vergunning hebben voor een nieuw toegekende frequentie, steevast blijven uitzenden op hun oude frequentie vanuit Brussel of Wallonië.
De plus, il est apparu que les radios wallonnes qui ont obtenu une licence pour une nouvelle fréquence continuent à émettre, sur leur ancienne fréquence, à partir de Bruxelles ou de la Wallonie.

Wij moeten steevast blijven streven naar het strategische doel van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
Nous devons ainsi apporter un soutien constant à ce pays dans la poursuite de ses objectifs stratégiques d’adhésion à l’UE.

Wij moeten steevast voorvechters blijven van de mensenrechten in Iran, van de samenwerking met het maatschappelijk middenveld en van de dialoog op alle niveaus.
Nous devons rester des défenseurs permanents des droits de l’homme en Iran, de la coopération avec la société civile et du dialogue à tous les niveaux.

De resultaten blijven echter steevast uit. 1. a) Hoeveel personen met een handicap waren er in 2008 werkzaam op uw departement,opgesplitst per taalrol? b) Wat is de evolutie ten opzichte van 2007?
1. a) Combien de personnes handicapées travaillaient au sein de votre département en 2008, par rôle linguistique ? b) Comment ce nombre a-t-il évolué par rapport à 2007 ?

De resultaten blijven echter steevast uit. 1. a) Hoeveel personen met een handicap waren er in 2009 werkzaam op uw departement,opgesplitst per taalrol? b) Wat is de evolutie ten opzichte van 2007?
1. a) Combien de personnes handicapées travaillaient au sein de votre département en 2009, par rôle linguistique ? b) Comment ce nombre a-t-il évolué par rapport à 2007 ?

De maximale hoeveelheid broeikasgassen die elk bedrijf mag uitstoten, wordt steevast te hoog geschat en de prijsontwikkeling van de rechten is onvoorspelbaar, waardoor investeerders passief blijven.
La quantité maximale de gaz à effet de serre que chaque entreprise peut émettre est constamment surévaluée et l'évolution du prix des droits est imprévisible, de sorte que les investisseurs restent passifs.