Traduction de «stegen de uitgaven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]
dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]
dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]

uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren | uitgaven en ontvangsten ramen en toestaan
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses

subsidiabiliteit van uitgaven | subsidieerbaarheid van uitgaven
éligibilité des dépenses

bijkomende uitgaven | onvoorziene uitgaven
dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers

uitgaven dekken
couvrir des dépenses

bewijsstuk van uitgaven
pièce justificative de dépenses

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

uitgaven beheersen
contrôler des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 2003 en 2013 stegen die uitgaven permanent en meer dan de gemiddelde toename van de terugbetalingen van de geneeskundige verzorging.
Ces dépenses de remboursement ont connu, de 2003 à 2013, une augmentation continue et supérieure à la croissance moyenne des dépenses de remboursement des soins de santé.

Op vijf jaar tijd stegen de uitgaven met zowat 40 %.
En l'espace de cinq ans, l'augmentation des coûts dans ce secteur a même atteint quelque 40 %.

In 2010 stegen de uitgaven tot 568 000 euro terwijl de gevallen lichtjes daalden.
En 2010, les dépenses ont augmenté jusqu'à 568 000 euros tandis que le nombre de cas a légèrement diminué.

Globaal gezien stegen de uitgaven in 1999 met 8,7 %.
Globalement, les dépenses ont augmenté de 8,7 % en 1999.

Alle besparingen ten spijt, stegen de uitgaven voor de farmaceutische specialiteiten in 1998 echter met 6,9 %. Dit is een overschrijding van de begroting met 8,8 %.
En dépit de toutes les économies, les dépenses en spécialités pharmaceutiques se sont accrues en 1998 de 6,9 %, ce qui représente un dépassement budgétaire de 8,8 %.

Op deze manier stegen de uitgaven in de sector in de afgelopen jaren aanzienlijk.
Les dépenses dans ce secteur ont ainsi considérablement augmenté au cours des dernières années.

Daarnaast stegen de uitgaven voor de prestaties net omwille van de opwaartse herziening van de uitkeringen (pensioenen, arbeidsongeschiktheid en invaliditeit).
Parallèlement, on a assisté à une augmentation des prestations, en raison précisément de la révision à la hausse des allocations (pensions, incapacité de travail et invalidité).

De gegevens uit de Farmanetdatabank tonen ook aan dat de RIZIV-uitgaven voor deze vergoedbare farmaceutische specialiteiten met een remgeld 3 euro stegen van 799 miljoen euro in 2010 naar 883 miljoen euro in 2014.
Les données Pharmanet montrent également que les dépenses INAMI pour ces spécialités pharmaceutiques remboursables ayant un ticket modérateur en dessous de 3 euros ont augmenté, passant de 799 millions d'euros en 2010 à 883 millions d'euros en 2014.

De militaire uitgaven zijn afgenomen. Tussen 1998 en 2004 stegen de sociale uitgaven van 2,5 procent tot 7,5 procent van het bruto binnenlands product.
Entre 1998 et 2004, les dépenses sociales sont passées de 2,5 % à 7,5 % du produit intérieur brut.

- constateert dat de uitgaven voor exportrestituties stegen van 5.695 mln EUR in 1980 (50,3% van de EOGFL-begroting) tot 10.159 mln. EUR in 1993 (29% van de EOGFL-begroting) en vervolgens daalden tot 5.646 mln. EUR (14% van de begroting EOGFL-Garantie) in 2000 ; merkt echter op dat deze cijfers relatief zijn vanwege de ontwikkeling van de dollarkoers;
59. constate que les dépenses afférentes aux restitutions à l'exportation sont passées de 5 695 millions d'euros en 1980 (50,3% du budget du FEOGA-Garantie) à 10 159 millions d'euros en 1993 (29% du budget du FEOGA-Garantie) pour tomber ensuite à 5 646 millions d'euros (14% du budget du FEOGA-Garantie) en 2000 ; souligne toutefois le caractère relatif de ces chiffres, qui s'explique par l'évolution du cours du dollar;