Traduction de «steigers werd gezet » (Néerlandais → Français) :

Op de afgelopen NAVO-top van defensieministers, eind juni 2015, werd het Readiness Action Plan (RAP) (in de steigers gezet in Wales) verder geconcretiseerd.
Lors du dernier sommet de l'OTAN qui s'est tenu fin juin 2015, les ministres de la Défense ont concrétisé le Readiness Action Plan (RAP) (dont l'initiative a été prise au Pays de Galles).

Recht evenredig met deze verkiezingsoverwinningen werd de demonisering van het Vlaams Blok door de gevestigde machten en partijen in de steigers gezet.
C'est à la suite de cette victoire électorale que les pouvoirs et les partis en place commencèrent à diaboliser le Vlaams Blok.

Nadien werd een staatshervorming in de steigers gezet, die het aanzicht van het federale België en ook van onze instelling grondig hertekent.
Une réforme de l'État fut ensuite mise en chantier qui redessine le visage de la Belgique fédérale et modifie aussi profondément notre institution.

In verband met het antwoord van minister Magnette wil ik opmerken dat het aanmoedigingsbeleid, dat in de steigers werd gezet en dat voorziet in een quotum van accijnsvrije biodiesel dat wordt toegekend op basis van een aantal duurzaamheidscriteria die vooruitliepen op die van de Europese Unie, enigszins zijn doel voorbijschiet.
En qui concerne la réponse du ministre Magnette, je fais observer que la politique incitative mise en chantier et qui prévoit un quota de biodiesel exonéré des accises, octroyé sur la base de critères de durabilité qui anticipaient ceux de l'Union européenne, manque quelque peu son objectif.

Het project dat door BAC (ex-BIAC), de beheersmaatschappij van de luchthaven van Brussel, in de steigers werd gezet, zou voorzien in de bouw van een nieuwe terminal in het oude gebouw 2 waar DHL gevestigd was.
Le projet élaboré par Bac (ex-Biac), la société gestionnaire de l'aéroport de Bruxelles, prévoirait la construction d'un nouveau terminal qui sera érigé dans l'ancien building 2 qui était occupé par DHL.

De jongste tien jaar werd een politieke unie in de steigers gezet en kwam er samenwerking tot stand op het vlak van de sociale politiek, tewerkstelling, asiel, migratie, politie, justitie, buitenlandse politiek en een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
Ces dix dernières années, une union politique a été mise en chantier et une coopération a été instaurée dans les domaines de la politique sociale, de l'emploi, de l'asile, de l'immigration, de la police, de la justice, de la politique étrangère, ainsi qu'une politique commune de sécurité et de défense.

2. a) Werd er een marktonderzoek in de steigers gezet over het commerciële potentieel van de lijn Dinant-Givet of de verbinding Reims-Namen via Dinant en Givet? b) Volgens welke planning moet die studie verlopen?
2. a) Une étude de marché a-t-elle été engagée sur le potentiel commercial du lien Dinant-Givet ou Reims-Namur via Dinant et Givet? b) Quel est le planning prévu pour cette étude?

U heeft veel aandacht gehad voor deze kwestie en een aantal initiatieven in de steigers gezet, waarover zowel in de pers als in de publicaties van de representatieve personeelsorganisaties en in andere gespecialiseerde bladen herhaaldelijk werd bericht.
Vous avez été très attentif à cette question, et à plusieurs occasions tant la presse que des publications émanant d'organisations représentatives du personnel ou d'autres revues spécialisées relatèrent les initiatives que vous preniez.