Traduction de «steile helling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steile helling
montée à forte inclinaison

steile helling
sol en forte pente

steil oplopende helling
forte rampe | rampe prononcée | rampe très sévère

steil dalend deel | steil gedeelte
zone de transition

val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud
chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |

val van steile rots
Chute d'une falaise

dak met lichte helling
toiture à faible pente

helling
pente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan het bijvoorbeeld zijn dat de wettelijke emissiegrenswaarden worden overschreden wanneer het voertuig een steile helling oprijdt, wat vervolgens moet worden gecompenseerd door emissies onder de emissiegrenswaarden onder andere omstandigheden, zoals bij het met gematigde snelheid in de stad rijden, zodat de gemiddelde emissies niet boven die grenswaarden komen na weging van die omstandigheden op basis van hun statistische frequentie.
Par exemple, les limites d'émissions réglementaires peuvent être dépassées lors d'une conduite sur une pente raide et pourront ensuite être compensées par des émissions inférieures aux limites d'émissions réglementaires, comme lors d'une conduite modérée en ville. Par conséquent, lorsque ces conditions sont pondérées selon leur fréquence statistique, les émissions moyennes ne dépassent pas les limites.

Deze vrijstelling moet betrekking hebben op terrassen die zijn aangelegd omdat de helling zo steil is dat de teelt zonder terrasbouw te moeilijk zou zijn of dat er ernstige erosieproblemen zouden ontstaan.
Il convient que cette exemption s’applique aux terrasses mises en place lorsque la déclivité des sols rendrait trop difficiles les cultures en l’absence de terrasses ou provoquerait de graves problèmes d’érosion.

De desbetreffende tests moeten representatief zijn voor een volledig beladen voertuig dat rechtstreeks een steile helling oprijdt en afrijdt.
Les essais associés devraient être représentatifs d’un véhicule complètement chargé montant et descendant directement une pente raide.

Het probleem in kwestie is dat de aanwezige helling naast de trap te steil is (per meter ongeveer 10 centimeter hoogteverschil).
Le problème réside dans le fait que la rampe existant à côté de l'escalier est trop raide (il y a une différence de hauteur de quelque 10 centimètres par mètre).

Art. 137. In artikel 21, eerste lid, 3°, van hetzelfde decreet worden de woorden « als een helling » vervangen door de woorden « als een steile helling ».
Art. 137. Dans l'article 21, alinéa premier, 3°, du même décret, les mots « lorsqu'une pente » sont remplacés par les mots « lorsqu'une pente raide ».

Een spoorvervoerinstallatie die bestaat uit een aan een spoorvoertuig vastgemaakte kabel die het voertuig een zeer steile helling optrekt of laat afdalen.
Système de transport ferroviaire comprenant un câble relié à un véhicule sur rails qui monte et descend une pente très forte.

34° steile helling : landbouwgronden met een hellingsgraad van meer dan acht percent;
34° pente : des terres arables présentant une déclivité de plus de 8 %;

1) lage temperaturen; 2) droogte; 3) extreme bodemvochtigheid; 4) beperkte bodemdrainage; 5) ongunstige textuur en steenachtigheid; 6) ondiepe worteldiepte; 7) slechte chemische eigenschappen; 8) steile helling.
1) Températures basses; 2) sécheresse; 3) excès d'humidité des sols; 4) drainage des sols limité; 5) texture et piérosité défavorables; 6) faible profondeur d'enracinement; 7) propriétés chimiques médiocres; 8) forte pente.