Traduction de «stel verheugd vast » (Néerlandais → Français) :

Ik stel nu verheugd vast dat de initiatieven van Fiji en Papoea-Nieuw-Guinea voor het opstellen van een economische partnerschapsovereenkomst ons niet alleen zullen helpen om met minder beperkingen met hen te handelen, maar ook bij intraregionale handel onderling.
Je suis ravi d’observer maintenant que les initiatives prises par les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée en matière d’élaboration d’un accord de partenariat économique nous aideront non seulement à commercer de manière plus libérale avec elles, mais leur permettront aussi de commercer entre elles à l’intérieur de la région.

Daarom stel ik verheugd vast dat de Commissie heeft ingestemd met de opsplitsing in twee afzonderlijke programma’s.
Par conséquent, je constate avec plaisir que la Commission a accepté la séparation de ces programmes.

Ik ben verheugd dat alle betrokken partijen erkennen dat dringende en volgehouden actie nodig is om het kabeljauwbestand te helpen herstellen. ik stel met voldoening vast dat deze noodmaatregelen tot stand zijn gekomen in een klimaat van samenwerking".
Je suis heureux que toutes les parties intéressées reconnaissent la nécessité d'une action urgente et durable pour favoriser la reconstitution des stocks de cabillaud.

Ik stel verheugd vast dat de minister in hetzelfde antwoord op de vraag van collega Brigitte Wiaux positief is over de gemeentelijke ontwikkelingssamenwerking: `C'est extraordinaire!', zei hij.
Je me réjouis de constater qu'en réponse à la question de Mme Brigitte Wiaux, le ministre émet un jugement positif sur la coopération internationale communale.

Ik ben verheugd dat men op enkele punten terugkeert op zijn schreden, maar stel vast dat men tegelijk op andere punten in de fout gaat.
Je me réjouis que l’on revienne sur certains points, mais je constate qu’en même temps, on commet une faute sur d’autres points.