Vertaling van "stelde daarover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik stelde daarover in het verleden reeds parlementaire vragen.
J'ai déjà posé plusieurs questions parlementaires à ce sujet lors de précédents accidents impliquant des avions de tourisme.

Meteen is echter ook het gewestgedeelte er niet van toepassing. De Raad van State stelde daarover in een advies : « Le législateur régional ne peut renoncer à légiférer sur une partie de son territoire, à savoir sur la région de langue allemande, sans établir une discrimination manifeste à l'égard de ce territoire, exclu du bénéfice de ce décret» (23)
Le Conseil d'État a déclaré à cet égard dans un avis : « Le législateur régional ne peut renoncer à légiférer sur une partie de son territoire, à savoir sur la région de langue allemande, sans établir une discrimination manifeste à l'égard de ce territoire, exclu du bénéfice de ce décret» (23).

De bereikbaarheid van dit callcenter was van bij het begin problematisch. Ik stelde daarover in het verleden al vragen.
Dès le départ, l'accessibilité de ce call center a posé problème, ce qui m'a inspiré des questions par le passé.

Toen ik u daarover in de plenaire vergadering van 11 juni 2015 een vraag stelde, ontkende u evenmin formeel de inhoud van dat artikel.
Lorsque je vous ai interrogé en plénière le 11 juin 2015, vous n'avez d'ailleurs pas formellement démenti le contenu de cet article.

Volksvertegenwoordiger Denis Ducarme stelde u daarover een schriftelijke vraag.
Le député Denis Ducarme vous a également interrogé sur cette question de manière écrite.

Na de liberalisering van de textielsector in 2005 stelde de Commissie belang in de gevolgen daarvan voor de consumentenprijzen. Ze heeft daarover een studie besteld.
Après la libéralisation du secteur du textile en 2005, la Commission s'est intéressée à l'impact de la libéralisation sur les prix à la consommation et a commandé une enquête en la matière.

Collega Leinen stelde dit onderwerp al aan de orde, en daarover is ook in de Commissie juridische zaken gesproken.
M. Leinen a lui aussi abordé ce sujet, qui est également apparu dans nos délibérations au sein de la commission des affaires juridiques.

Ik stelde daarover vorig jaar een vraag aan alle betrokken departementen en elke minister was bereid om deel te nemen aan een interdepartementale werkgroep om een actieplan op te stellen.
J'ai posé l'an dernier une question à ce sujet à tous les départements concernés et chaque ministre était disposé à participer à un groupe de travail interdépartemental chargé d'élaborer un plan d'action.

Ik stelde daarover al een vraag op 16 oktober 2003.
J'ai déjà posé une question sur ce sujet le 16 octobre 2003.