Traduction de «stelde de nationale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale economie
économie nationale

nationale omzettingsmaatregel | nationale uitvoeringshandeling | nationale uitvoeringsmaatregel
mesure nationale de transposition | mesure nationale d'exécution | MNE [Abbr.]

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
monnaie nationale

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Organes nationaux auxiliaires et consultatifs

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
suivre une économie nationale

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
aider d'autres représentants nationaux

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Stelde de Nationale Veiligheidsraad al dan niet in haar aanbevelingen aan de lokale en regionale autoriteiten voor om de commerciële centra te sluiten tijdens de "lock down" van Brussel in november 2015?
1. Le Conseil national de sécurité a-t-il oui ou non adressé aux autorités locales et régionales des recommandations visant à fermer les centres commerciaux durant le lock-down de Bruxelles en novembre 2015?

Met deze verstrenging volgt de bank het advies van de Nationale Bank van België die eerder stelde dat banken een te groot risico nemen bij het verstrekken van woonkredieten.
En opérant ce renforcement, la banque suit l'avis de la Banque nationale de Belgique qui a dit précédemment que les banques prennent un risque trop élevé en octroyant des crédits-logement.

Tijdens de commissie Sociale Zaken van woensdag 21 oktober 2015 stelde ik u de mondelinge vraag nr. 6395 over buitenlandse werkgevers die weigeren mee te werken met onze nationale inspectiediensten (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 247, blz. 23).
En commission des Affaires sociales du mercredi 21 octobre 2015, je vous ai posé la question orale n°6395 relative aux employeurs étrangers qui refusent de collaborer avec nos services d'inspection nationaux (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 247, p. 23).

President Joseph Kabila stelde onlangs een nationale dialoog in het vooruitzicht, en de oprichting van een voorbereidend comité dat de presidentsverkiezingen in de DRC in 2016 moet organiseren.
Le président Joseph Kabila a tout récemment annoncé la convocation d'un dialogue national et la mise en place d'un comité préparatoire chargé d'organiser les élections présidentielles de 2016 en République démocratique du Congo.

Tijdens de commissie Sociale Zaken van woensdag 21 oktober 2015 stelde ik u de mondelinge vraag nr. 6395 over buitenlandse werkgevers die weigeren mee te werken met onze nationale inspectiediensten.
Lors de la commission des Affaires sociales du mercredi 21 octobre 2015, je vous ai adressé la question n° 6395 concernant les employeurs étrangers qui refusent de collaborer avec nos services d'inspection nationaux.

Om de bestaande nationale en EU-maatregelen in verband met de rechten van slachtoffers kracht bij te zetten, stelde de Europese Commissie op 18 mei 2011 een pakket maatregelen voor (IP/11/585) dat slachtoffers in de hele EU een minimum aan rechten, steun en bescherming moet garanderen.
Afin de renforcer les mesures nationales et européennes en vigueur en matière de droits des victimes, la Commission européenne avait proposé,le 18 mai 2011, un train de mesures (voir IP/11/585) visant à assurer un niveau minimum de droits, de soutien et de protection aux victimes sur tout le territoire de l’Union.

Op 5 april 2011 stelde de Commissie een EU-kader voor nationale strategieën voor integratie van de Roma (IP/11/400, MEMO/11/216) voor.
Le 5 avril 2011, la Commission a proposé un cadre européen pour des stratégies nationales d’intégration des Roms [IP/11/400, MEMO/11/216 (en anglais uniquement)].

Hoewel er veel successen werden geboekt, kunnen de EU-lidstaten de werking van het systeem – dat op wederzijds vertrouwen tussen de nationale rechtssystemen is gebaseerd – verbeteren, zo stelde de Europese Commissie vast in een vandaag vrijgegeven verslag.
Mais même si ce système, qui repose sur une confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires nationaux, a permis de remporter de nombreux succès, il ressort d'un rapport de la Commission européenne publié aujourd'hui que les États membres de l'UE pourraient en améliorer le fonctionnement.

We zouden graag zien dat de lidstaten, de regio's en de steden op soortgelijke wijze samenwerken bij de ontwikkeling van de nationale actieplannen," stelde ze.
Nous souhaitons que cela se répercute en termes de coopération entre les États membres et leurs régions et municipalités lors du développement des plans d'action nationaux" a-t-elle déclaré.

In het verleden," zo stelde ze, "werden dergelijke plannen hoofdzakelijk na overleg met nationale ministeries en de sociale partners uitgewerkt, waarbij de regionale overheden vaak niet om hun mening werd gevraagd.
Dans le passé," a-t-elle déclaré, "les plans étaient essentiellement élaborés en coopération avec les services des gouvernements nationaux et les partenaires sociaux, mais souvent sans la participation du niveau régional.