Traduction de «stelde deze herschikking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genetische reassortering | genoom-herschikking | herschikking
réassortiment génomique

herschikking
rééchelonnement

gebalanceerde herschikking en structurele marker
Réarrangement équilibré et marqueur structurel

gebalanceerde autosomale-herschikking bij individu met afwijkingen
Réarrangement autosomique équilibré chez un sujet anormal

gebalanceerde gonosomale/autosomale-herschikking bij individu met afwijkingen
Réarrangement sexuel/autosomique équilibré chez un sujet anormal

monetaire aanpassing | monetaire herschikking
réalignement monétaire

overeenkomst inzake herschikking van de openbare schuld
accord de rééchelonnement de la dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie stelde deze herschikking in juni 2013 voor in het kader van de tenuitvoerlegging van het nieuwe wetgevingskader (NWK), dat in 2008 is vastgesteld als het "goederenpakket", dat twee elkaar aanvullende regelingen omvat: Besluit nr. 768/2008/EG betreffende een gemeenschappelijk kader voor het verhandelen van producten en tot intrekking van Besluit 93/465/EEG van de Raad, en Verordening (EG) nr. 765/2008 tot vaststelling van de eisen inzake accreditatie en markttoezicht betreffende het verhandelen van producten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 339/93.
La Commission a présenté cette refonte en juin 2013 dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau cadre législatif (NCL) adopté en 2008 (paquet «Produits»), qui réunit les instruments complémentaires que sont la décision n° 768/2008/CE relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et abrogeant la décision 93/465/CEE du Conseil, et le règlement (CE) n° 765/2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits et abrogeant le règlement (CEE) n °339/93.

In tweede instantie stelde de Commissie dan ook een herschikking in plaats van een codificatie voor om de nodige wijzigingen te kunnen opnemen in een aantal bepalingen waarvoor een dergelijke delegatie van bevoegdheid passend bleek.
Donc, dans un deuxième temps, la Commission a proposé une refonte plutôt qu'une codification pour pouvoir apporter les modifications nécessaires à certaines dispositions pour lesquelles une telle délégation de pouvoir s'avérerait opportune.

Griekenland en de begunstigde onderneming verklaren verder dat de garantie van 2007 werd toegekend op grond van de Griekse wet 2322/1995, die de minister van Financiën in staat stelde overheidsgaranties aan bankinstellingen te verlenen met het oog op het verstrekken van leningen die bestemd waren voor de herschikking van schulden of voor het verschaffen van nieuw bedrijfskapitaal.
Ensuite, la Grèce et le bénéficiaire soutiennent que la garantie de 2007 a été accordée conformément à la loi grecque no 2322/1995, qui permettait au ministère des Finances d’octroyer des garanties d’État à des établissements bancaires pour des prêts ayant pour objet le rééchelonnement de dettes ou l’octroi de nouveaux fonds de roulement.

Met verwijzing onder meer naar de aangepaste administratieve begroting van het ministe- rie van Landbouw voor het jaar 1991 kan ik het geacht lid meedelen dat een herschikking van de beschikbare begrotingsmiddelen toegestaan door de ministerraad op 6 november 1991 het landbouwin- vesteringsfonds in staat stelde 194,5 miljoen Belgische frank meer vast te leggen en 161,3 miljoen Belgische frank meer uit te betalen op de basisallocatie 53.41.31.20 " Steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw" (gesplitst krediet).
Par référence entre autres au budget administratif adapté du ministère de l'Agriculture pour l'année 1991 je puis communiquer à l'honorable membre qu'une redistribution des moyens budgétai- res disponibles, autorisée par le conseil des ministres le 6 novembre 1991, a permis au fonds d'investisse- ment agricole d'engager 194,5 millions francs belges de plus et de payer 161,3 millions francs belges de plus via l'allocation de base 53.41.31.20 " Aides aux investissements et à l'installation en agriculture" (cré- dit dissocié).

De eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel stelde maart 1998 voorop als streefdatum om deze herschikking af te ronden.
Le premier président de la cour d'appel de Bruxelles prévoyait mars 1998 comme date limite pour régler ce rééchelonnement.