Traduction de «stellen hoe waardevol » (Néerlandais → Français) :

Mijns inziens moet die afdeling nu in staat worden gesteld om een plan op te stellen en dit voor te leggen aan onder meer ook de Commissie buitenlandse zaken. Dan kan men ons uitleggen wat de plannen zijn en duidelijk maken hoe waardevol het externe beleid van de Europese Unie kan zijn als wij allen samenwerken voor het best mogelijke resultaat.
J’estime qu’il convient de demander dès aujourd’hui à cette section d’élaborer un plan et de le présenter à la commission des affaires étrangères, en expliquant la manière dont elle entend agir afin de nous aider à percevoir à quel point la politique étrangère de l’Union européenne peut être précieuse lorsque nous collaborons en vue de l’obtention du meilleur résultat possible.

Er was eveneens grote eensgezindheid over het feit dat we in geen geval mogen afzien van ons voornemen om tegen 2010 een ‘vrijhandelszone’ tot stand te brengen. Deze doelstelling kan echter alleen worden bereikt als een dergelijk vrijhandelsconcept uiteindelijk gebaseerd wordt op een echt concurrentievermogen. Juist daarom moeten we ten volle beseffen welke belangrijke rol het Europese nabuurschapsbeleid, met zijn concrete actieplannen, in dit proces kan spelen en hoe waardevol het kan zijn om de ervaring die we in het kader van dit nieuwe nabuurschapsbeleid hebben verzameld, ten dienste van het Barcelona-proces te stellen.
Il y avait également un large consensus sur la nécessité de ne pas abandonner l’objectif de mettre en place une «zone de libre-échange» d’ici 2010. Toutefois, un tel cadre de libre-échange ne peut être un succès que s’il repose, en définitive, sur la capacité à être compétitif. L’importance de la politique européenne de voisinage doit donc nous apparaître clairement avec ses plans d’action concrets, de même que la valeur des transferts d’expérience obtenus par ce biais pour le processus de Barcelone.

Hoe dan ook, mijnheer de Voorzitter, hoop ik vurig dat deze twee voorstellen en verslagen – die bijzonder interessant en waardevol zijn voor de Commissie – ons in staat stellen een akkoord te bereiken.
Mais j’aimerais en tout cas que ces deux propositions et ces deux rapports, Monsieur le Président, tout à fait intéressants et précieux pour la Commission, nous permettent de dégager cet accord que j’appelle de mes vœux.

De chaos die momenteel heerst op het gebied van netwerkinformatie biedt de mogelijkheid om vast te stellen hoe waardevol het werk is dat de bibliotheken verrichten bij het catalogiseren, classificeren en indexeren van boeken en andere documenten met het oog op de toekomstige toegankelijkheid.
Le caractère chaotique de l"information sur réseau permet d"apprécier l"excellent travail réalisé par les bibliothèques qui classent par fichier, par catégorie et par index les livres et autres documents, dans le souci de permettre une recherche ultérieure.

4. Indien niet, hoe zal u de waardevolle documenten van het legerarchief en in het bijzonder deze betreffende de aankoopdossiers, veilig stellen: a) te Lier enerzijds; b) in zijn nieuw toekomstig garnizoen anderzijds? c) Wat gaat dat kosten op financieel maar ook op sociaal vlak?
4. Dans la négative, de quelle manière la conservation en toute sécurité des documents militaires, dont la valeur est incontestable, et plus particulièrement en ce qui concerne les dossiers d'acquisition, peut-elle être garantie: a) d'une part, à Lierre; b) dans la garnison où elles seront conservées à l'avenir? c) Quel sera le coût de ce déménagement non seulement sur le plan financier, mais également sur le plan social?