Traduction de «stellen sinds geruime » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene representatieve vakbondsorganisaties van het politiepersoneel stellen sinds geruime tijd het personeelstekort bij de federale politie aan de kaak en wachten, zo te zien vergeefs, op de onderhandelingen met de overheid over de personeelsformatie.
Plusieurs organisations syndicales représentatives du personnel de nos services de police dénoncent depuis longtemps les problèmes d'effectif au sein des services de la police fédérale et attendent, en vain semblerait-il, les négociations qui doivent avoir lieu dans ce contexte avec l'autorité sur les tableaux organiques de la police fédérale.

De vraag naar de redenen waarom dat deel van het gebouw sinds geruime tijd niet gebruikt wordt door de betrokken diensten, een vraag die het departement Justitie aangaat, kan ik nog niet beantwoorden. Ik verzoek mevrouw Zrihen die vraag later opnieuw te stellen, zodat ik inlichtingen kan inwinnen bij mijn diensten.
Quant aux raisons de l'inoccupation de cette partie d'immeuble par les services concernés, question qui concerne plus particulièrement le département de la Justice, je vous suggère de m'interroger plus tard, afin que je puisse me renseigner auprès de mes services.

- Sinds geruime tijd beslist de federale regering met de regelmaat van een klok om gebouwen te verkopen en die veelal onmiddellijk opnieuw te huren, om op die manier het begrotingsevenwicht veilig te stellen en zogezegd de staatsschuld af te bouwen.
- Depuis longtemps, le gouvernement fédéral décide très régulièrement de vendre des bâtiments et, d'ordinaire, de les louer immédiatement pour assurer l'équilibre budgétaire et, soi-disant, réduire la dette publique.