Traduction de «stellen wij daartoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
décision non attaquée dans le délai de droit

deurwaarder daartoe aangezocht
huissier à ce requis

belangrijke vragen stellen over vereisten van het artistieke werk | kernvragen stellen over vereisten van het artistieke werk
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe stellen wij om de vier jaar een nationaal veiligheidsplan op.
À cette fin, nous arrêtons tous les quatre ans un plan national de sécurité.

Daartoe stellen wij de regering voor een ad-hoc-commissie op te richten met vertegenwoordigers van de verschillende wetgevende vergaderingen van het land, deskundigen van de wetgevende diensten van de verschillende parlementen, vertegenwoordigers van de Raad van State, het Grondwettelijk Hof en het Hof van Cassatie en professoren van de rechtsfaculteiten van de Belgische universiteiten.
À cet effet, les auteurs proposent au gouvernement de créer une commission ad hoc réunissant des représentants des différentes assemblées législatives du pays, des spécialistes des services législatifs des différents parlements, des représentants du Conseil d'État, de la Cour constitutionnelle et de la Cour de cassation ainsi que des professeurs des facultés de droit des universités belges.

Daartoe stellen wij voor om in de drugswet van 24 februari 1921 nieuwe bepalingen op te nemen, waardoor :
À cet effet, ils proposent d'insérer dans la loi du 24 février 1921 sur la drogue, de nouvelles dispositions:

Daartoe stellen wij voor om artikel 847 van het Burgerlijk Wetboek te wijzigen, opnieuw met de vereiste dat de andere erfgenamen daarmee instemmen.
En vue de remédier à cette situation, nous proposons de modifier l'article 847 du Code civil, encore une fois moyennant le consentement des autres héritiers.

Om al deze redenen stellen wij voor dat in het Burgerlijk Wetboek een verbod ingesteld wordt om na de dood genetisch onderzoek te verrichten met het oog op de vaststelling van de afstamming, tenzij de betrokkene vooraf en tijdens zijn leven daartoe uitdrukkelijk zijn toestemming gegeven heeft.
Pour ces différentes raisons, nous proposons d'inscrire au sein du Code civil l'interdiction de procéder à des tests génétiques après la mort dans le but d'établir la filiation, à l'exception d'une acceptation expresse et certaine donnée préalablement et de son vivant par la personne intéressée.

Het Risicomanagementsysteem mag niet tot doel hebben “de risico’s van een geneesmiddel vast te stellen”, want daartoe dient juist de beoordeling vóór vergunning.
Un système de gestion des risques ne doit pas avoir pour but " d'identifier les risques d'un médicament": c'est le rôle de l'évaluation pré-AMM.

Wij zien het dan ook als onze plicht om enkele vragen te stellen, en daartoe dient het debat dat we gaan voeren.
Nous nous trouvons dès lors dans l’obligation de poser quelques questions et c’est l’objet du débat que nous allons engager.

Juridisch betekent het dat de lidstaten, indien gewenst, persoonlijk gebruik strafbaar kunnen stellen, maar daartoe door dit kaderbesluit niet worden verplicht.
Juridiquement, cela signifie que si les États membres le souhaitent, ils peuvent faire de la consommation personnelle un délit, mais ils n'y sont pas tenus en vertu de la décision-cadre.

1. Lidstaten die overeenkomstig artikel 3, lid 7, langduriger rijbeperkingen wensen in te stellen, dienen daartoe een verzoek in bij de Commissie.
1. Les États membres qui souhaitent imposer des restrictions de circulation plus étendues, en vertu de l"article 3, paragraphe 7 , présentent une demande à la Commission.