Vertaling van "stelling helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

tweezijdig te benutten stelling | tweezijdig toegankelijke stelling
rayonnage double face

gevolg van V-stelling | V-stelling-effect
effet dièdre | effet du dièdre

juridische stelling
affirmation juridique

steiger bouwen | stelling bouwen
monter un échafaudage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot dusver was zij er immers van overtuigd dat de Belgische stelling erin bestond dat deze problematiek helemaal niet aan de orde is.
Jusqu'à présent, elle était en effet convaincue que la position belge consistait à affirmer que cette problématique n'était pas du tout à l'ordre du jour.

De minister kan helemaal niet akkoord gaan met de stelling van dit lid.
Le ministre n'est pas du tout d'accord avec l'intervenant.

En misschien mag men er ook op wijzen dat de vooropgezette stelling van de neutraliteit en onafhankelijkheid van een functionaris ten aanzien van de burger (in tegenstelling met de net zo vooringenomen premisse dat de ombudspersonen afhankelijk zouden zijn van de ziekenhuizen) helemaal niet zo vanzelfsprekend is.
Et peut-être peut-on également souligner que le principe de la neutralité et de l'indépendance d'un fonctionnaire à l'égard du citoyen est loin d'être évident (par opposition à la prémisse tout aussi partiale que les médiateurs dépendraient des hôpitaux).

De sussende stelling van de « liefdevolle relatie » wordt helemaal ondergraven door, onder meer, de vaststellingen van Dr. Lindblad, hoofdgeneesheer van de kinder- en jeugdafdeling van het Zweedse Huddinge-ziekenhuis. Deze wijdde een onderzoek aan de incestproblematiek, die slechts één onderdeel vormt van de bekommernis van de indieners van dit wetsvoorstel.
La thèse « emmiellée » selon laquelle la relation en question est une « relation d'amour » est totalement infirmée par certaines constatations, dont celles du Dr Lindblad, médecin-chef du département Enfants et adolescents de l'hôpital suédois Huddinge, lequel s'est penché sur le problème de l'inceste, qui ne constitue qu'un des points dont se sont préoccupés les auteurs de la présente proposition de loi.

- Voorzitter, het spijt mij voor de voorgaande spreker, maar de stelling dat de zeer grote samenlevingsproblemen met de Roma zo maar terug te brengen zijn tot discriminatie of tot vooroordelen, mag dan wel politiek correct zijn, in de realiteit klopt die stelling helemaal niet.
- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.

Nog afgezien van een geforceerde bewieroking van de zogenaamde weldaden van de multiculturele maatschappij en - tussen haakjes, ook wat dat betreft ziet de realiteit er wel helemaal anders uit in onze steden en wijken die door de multiculturele maatschappij getroffen worden - verbaast mij in dit verslag vooral de stelling dat georganiseerde legale immigratie naar Europa zou kunnen bijdragen in de strijd tegen de enorme problemen van asielbedrog, illegalen en mensenhandel waar we mee geconfronteerd worden.
Mise à part l’obéissance obligatoire aux soi-disant bienfaits de la société multiculturelle - qui, incidemment, ne reflète aucunement ce que celle-ci inflige à nos villes et à nos quartiers -, je suis particulièrement choqué par la notion que défend ce rapport, selon lequel une immigration légale organisée vers l’Europe pourrait contribuer à traiter les problèmes considérables de fausses demandes d’asile, d’immigration clandestine et de traite des êtres humains auxquels nous sommes confrontés.

Trouwens, de stelling dat de euro een consensus over loonmatiging in de hand zou hebben gewerkt lijkt me nu ook niet helemaal te kloppen, als we zien hoe zenuwachtig de Europese Centrale Bank de vakbonden blijft oproepen hun als hoog bestempelde eisen in te tomen.
De même, l'idée selon laquelle l'euro aurait favorisé un consensus sur la modération salariale ne me semble pas vraiment confirmée par les injonctions nerveuses et répétées adressées par la Banque centrale européenne aux syndicats, jugés trop exigeants.

Een onderzoek naar deze stelling toont aan dat de betreffende gemeente in feite helemaal niet als een goede leerling kan bestempeld worden. Een goede illustratie hiervan, blijkt uit het feit dat zelfs in 2001 Baarle-Hertog geen operationele politieagenten op haar personeelsformatie had staan.
Une bonne illustration de cette constatation est que méme en 2001, Baarle-Hertog n'avait aucun agent de police opérationnel à son cadre.