Vertaling van "stelling trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

tweezijdig te benutten stelling | tweezijdig toegankelijke stelling
rayonnage double face

gevolg van V-stelling | V-stelling-effect
effet dièdre | effet du dièdre

juridische stelling
affirmation juridique

steiger bouwen | stelling bouwen
monter un échafaudage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De VCT bevestigt deze stelling trouwens in haar advies nr. 19.155 van 15 oktober 1987, dat betrekking heeft op de aanwerving van gesubsidieerde contractuelen door de federale overheid.
La CPCL confirme du reste cette position dans son avis nº 19.155 du 15 octobre 1987, qui concerne l'engagement de contractuels subventionnés par l'autorité fédérale.

De voorzitter van het Vlaams Parlement heeft deze stelling trouwens verdedigd tijdens het overleg met de delegatie van de Kamer (stuk Kamer, nr. 1496/3, blz. 5, punt 2).
Le président du Parlement flamand a d'ailleurs défendu cette thèse lors de la concertation avec la délégation de la Chambre (do c. Chambre, nº 1496/3, p. 5, point 2).

De grondwetgever heeft deze stelling trouwens bevestigd wanneer hij het artikel 162 betreffende de politie heeft gewijzigd.
Le constituant a d'ailleurs confirmé cette thèse quand il a changé l'article 162 concernant la police.

De voorzitter van het Vlaams Parlement heeft deze stelling trouwens verdedigd tijdens het overleg met de delegatie van de Kamer (stuk Kamer, nr. 1496/3, blz. 5, punt 2).
Le président du Parlement flamand a d'ailleurs défendu cette thèse lors de la concertation avec la délégation de la Chambre (doc. Chambre, nº 1496/3, p. 5, point 2).

Wij vragen de Commissie en de Raad om – zoals zij trouwens al gedaan hebben – stevig stelling te nemen tegen hetgeen gebeurd is, en eraan te herinneren dat wij met Tunesië een associatieovereenkomst hebben dat ook een deel bevat over de mensenrechten.
Nous demandons à la Commission et au Conseil - qui ont déjà agi de la sorte - d’adopter une position ferme sur ces événements et de signaler que notre accord d’association avec la Tunisie comporte aussi une partie consacrée aux droits de l’homme.

In de motivering van het vonnis is gesteld dat het betwiste artikel 444 onbillijk is geoordeeld in de rechtsleer en in een gedeelte van de rechtspraak (stelling die trouwens wordt bevestigd door artikel 16, vierde lid, van de wet van 8 augustus 1997) doordat het volgens de bewoordingen van het vonnis tot gevolg had dat « de gefailleerde buiten bezit werd gesteld van de extrapatrimoniale schadevergoedingen die hem toekwamen ».
Il est précisé dans la motivation du jugement que l'article 444 en cause a été jugé inéquitable par la doctrine et par une partie de la jurisprudence (thèse consacrée d'ailleurs par l'article 16, alinéa 4, de la loi du 8 août 1997) en ce qu'il amenait, selon les termes de ce jugement, à « dessaisir le failli des indemnités extrapatrimoniales qui lui revenaient ».

Trouwens, de stelling dat de euro een consensus over loonmatiging in de hand zou hebben gewerkt lijkt me nu ook niet helemaal te kloppen, als we zien hoe zenuwachtig de Europese Centrale Bank de vakbonden blijft oproepen hun als hoog bestempelde eisen in te tomen.
De même, l'idée selon laquelle l'euro aurait favorisé un consensus sur la modération salariale ne me semble pas vraiment confirmée par les injonctions nerveuses et répétées adressées par la Banque centrale européenne aux syndicats, jugés trop exigeants.

Het zou trouwens verwonderlijk zijn dat de Ministerraad die stelling betwist, aangezien hij bij het Hof enkel een eentalige memorie heeft ingediend, terwijl ook hij onderworpen is aan artikel 17, § 1, voor de procedurestukken die hij indient.
Il serait d'ailleurs surprenant que cette thèse soit contestée par le Conseil des ministres dans la mesure où, étant également soumis à l'article 17, § 1, pour les actes de procédure qu'il dépose, il n'a néanmoins adressé à la Cour qu'un mémoire rédigé dans une seule langue.

Die stelling werd trouwens bevestigd door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in zijn arrest van 27 maart 1998 inzake J.J. tegen Nederland.
Cette thèse a d'ailleurs été confirmée par la Cour européenne des droits de l'homme dans son arrêt du 27 mars 1998 en cause de J.J. contre les Pays-Bas.