Traduction de «stelling volgens dewelke » (Néerlandais → Français) :

Ook de stelling volgens dewelke de toekenning van materiële steun tijdens de procedure van cassatieberoep voor de Raad van State een stap achteruit is, deelt zij niet.
Elle ne partage pas non plus la thèse selon laquelle l'octroi de l'aide matérielle pendant la procédure de recours en cassation devant le Conseil d'État serait un pas en arrière.

Meer algemeen is spreker van oordeel dat de stelling volgens dewelke de Raad van State op dit ogenblik een restrictieve toepassing geeft van het begrip « collectief belang » genuanceerd moet worden.
D'une manière plus générale, l'intervenant estime qu'il y a lieu de nuancer la thèse selon laquelle le Conseil d'État applique actuellement de manière restrictive la notion d'« intérêt collectif ».

Noch de Veiligheid van de Staat, noch de Algemene Dienst inlichting en veiligheid kunnen enig element naar voren brengen, op grond waarvan geloof kan worden gehecht aan de stelling volgens dewelke de arrestatie van kolonel Bunel mogelijk zou zijn gemaakt door het aanwenden van een elektronisch afluistersysteem, inclusief vanwege vreemde overheden en/of diensten.
Ni la Sûreté de l'État, ni le Service général de renseignement et de sécurité ne sont en mesure d'avancer le moindre élément susceptible d'accréditer la thèse que l'arrestation du colonel Bunel aurait été rendue possible grâce à la mise en oeuvre d'un système électronique d'écoute, y compris de la part d'autorités et ou de services étrangers.

De raad sluit zich aldus aan bij de stelling van het arrest van het Hof van cassatie van 17 januari 1901 volgens dewelke de bevoegdheid om authenticiteit aan akten te verlenen in beginsel berust bij de open- bare overheid.
Le conseil se rallie donc à la position adoptée par la Cour de cassation dans son arrêt du 17 janvier 1901, selon laquelle le pouvoir de donner aux actes un caractère d'authenticité appartient en principe à l'autorité publique.

In de rechtsleer gold als gezaghebbend de stelling van professor Hélène Casman, volgens dewelke de wijziging zoals ze was opgevat op het moment dat de akte werd verleden, de rechterlijke goedkeuring behoefde en dus zonder deze, zelfs na de inwerkingtreding van de nieuwe wet, geen gevolgen kon hebben.
Dans la doctrine, l'opinion qui faisait autorité était celle du professeur Hélène Casman, selon laquelle la modification telle qu'elle était conçue au moment où l'acte a été passé, nécessitait l'approbation judiciaire, de sorte qu'elle ne pouvait pas, même après l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, sortir d'effets.