Vertaling van "stelsel is daarop geen uitzondering " (Nederlands → Frans) :

Het financiële stelsel is daarop geen uitzondering.
Le système financier ne fait pas exception.

Voor elke start-up is toegang tot financiering een probleem, en de start-ups in de groene economie vormen daarop geen uitzondering.
Les jeunes entreprises ont du mal à accéder aux capitaux et celles de l’économie verte ne font pas exception.

Het oprichtingsbesluit voor elk agentschap werd ingegeven door de noodzaak te reageren op de bijzondere omstandigheden van het moment, en het EMA is daarop geen uitzondering.
La décision de créer ces différentes agences répondait à la nécessité de faire face aux circonstances particulières du moment, et l'AEE ne fait pas exception à cette règle.

Op deze grondbeginselen stoelt al ons beleid en migratie is daarop geen uitzondering.
Ces valeurs fondamentales s'appliquent à l'ensemble de nos politiques et la question migratoire ne fait pas exception.

De FOD Justitie vormt daarop geen uitzondering en heeft zich resoluut ertoe verbonden om zijn dagelijkse werking milieubewuster te maken.
Le SPF Justice ne déroge pas à la règle : il s’est engagé résolument à intégrer l’environnement dans son fonctionnement quotidien.

De feesten van 2013 vormden daarop geen uitzondering. Er was een grote opkomst gedurende de zes dagen van de feesten, in het bijzonder op zaterdag en zondag.
L’édition 2013 n’a pas dérogé à la règle, tout au long des six jours de festivités, et particulièrement le samedi et dimanche où la foule a répondu particulièrement présente.

Een lid merkt op dat een afwijkend fiscaal stelsel in België geen uitzondering meer vormt.
Un membre fait observer qu'actuellement un régime fiscal dérogatoire ne constitue plus une exception en Belgique.

Het Verdrag van Amsterdam dat vandaag aan u wordt voorgelegd, zal daarop zeker geen uitzondering vormen.
Le Traité d'Amsterdam, que je vous soumets aujourd'hui, ne constituera certainement pas une exception à la règle.

Op het embryo mag alleen onderzoek worden verricht dat zijn ontwikkeling kan bevorderen (12) of daarop geen invloed heeft. Daarbij wordt een uitzondering gemaakt voor de diagnose van zeer zware ziekten, dat wil zeggen bijzonder ernstige kwalen die een zware handicap veroorzaken en ten tijde van de diagnose ongeneeslijk zijn.
Seules sont autorisées les recherches sur l'embryon favorables (12) ou sans incidence sur son développement, sans préjudice du diagnostic des maladies les plus graves, par lesquelles il faut entendre les maladies d'une particulière gravité, particulièrement handicapantes, et incurables au moment du diagnostic.

We kunnen daarop geen uitzondering omwille van andere concepten dulden, zoals het recht op restitutie, ook al is het beoogde doel lovenswaardig.
Il ne peut être question, même si la fin est en soi louable, de recourir à des concepts surgis d'on ne sait où - je pense, par exemple, au droit de la restitution.