Vertaling van "stelsel voor artiesten uit de showbusiness " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel voor artiesten uit de showbusiness
régime des travailleurs du spectacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bepaalde vennootschappen van uitvoerende artiesten die de vorige jaren zwaar hebben geïnvesteerd en — aangezien zij aan de BTW waren onderworpen — de BTW erop hebben kunnen recupereren, moeten plots met ingang van 1 januari 2006, aangezien ze uit het BTW-stelsel worden gehaald, een groot deel van de gerecupereerde BTW terugbetalen aan de schatkist.
Certaines sociétés d'artistes exécutants, qui ont réalisé d'importants investissements ces dernières années et qui ont pu — vu qu'elles étaient soumises à la TVA — récupérer celle-ci, doivent subitement, à partir du 1 janvier 2006, rembourser — parce qu'elles ne relèvent plus du système TVA — au Trésor une grande partie de la TVA récupérée.

De vrijstelling van bedrijfsvoorheffing waarover we nu spreken blijft echter voorbehouden aan de ondernemingen uit de showbusiness en de artiesten die zich kunnen beroepen op de hoedanigheid van inwoner van Frankrijk in de zin van het verdrag.
L'exonération de précompte professionnel dont il s'agit reste toutefois réservée aux entreprises de spectacles et aux artistes en mesure de se prévaloir de la qualité de résidents de la France au sens de la convention.

De minister-president vestigt daarin de aandacht op de noodzaak een stelsel uit te werken dat tegemoet komt aan een onontbeerlijk geachte ontplooiing van de artistieke wereld door de al te zware administratieve procedures in het kader van de onderwerping van de artiesten aan het sociaal statuut van de werknemers zo veel mogelijk te verlichten.
En particulier, le ministre-président y mettait en exergue la nécessité de mettre en place un système d'assujettissement respectueux de la nécessité de favoriser l'épanouissement des milieux artistiques en limitant au maximum la lourdeur des procédures administratives actuellement imposées dans le cadre de l'assujettissement des artistes au statut social des travailleurs salariés.